"براحة" - Traduction Arabe en Allemand

• erleichtert
• Erleichterung
• wohler
• bequemer
• fühlen

Ich bin so froh, dass Sie da sind. Ich bin so erleichtert.
أنا سعيد للغاية أنكَ فى الوطن سيدي، أشعر براحة كبيرة.

Ehrlich gesagt bin ich erleichtert.
أنا اعني بصراحة انا اشعر براحة

Und ich fühlte solch eine Erleichterung,... weil er über die sexuelle Spannung schrieb,... die zwischen Bruder und Schwester besteht... und ich dachte, vielleicht war ich nicht völlig verrückt.
وشعرت براحة كبيرة لإنه يتحدث عن التوتر الجنسي بين الاخ واخته

Die Zeit, in der ich weg war, hat meinen Kopf vielleicht etwas beeinträchtigt, natürlich nichts, worüber man sich sorgen muss, aber es gibt etwas kleines, das mir große Erleichterung bringen würde.
ليس لدرجة تستدعي القلق طبعًا. لكن ثمّة شيء بسيط سيغدق صدري براحة عظيمة.

Wir haben über das unbewegte Gesicht gesprochen, haben das unbewegte Gesicht beurteilt. Tatsächlich fühlen wir uns wohler, wenn wir bewegte Gesichter beurteilen.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

Natürlich ist es bequemer, sich zu Hause Filme anzusehen, aber ich fragte nicht nach deiner Meinung.
بالطبع من الملائم أكثر أن يشاهد المرء وهو ينعم براحة منزله، لكنني لم أطلب رأيك.

ich bin erleichtert.
أنا أشعر براحة.

Ich meine, ich bin so erleichtert weil...
أعني، أشعر براحة شديدة لأنه...

Und für einen Moment... fühlte ich mich erleichtert.
...ولدقيقة شعرت براحة

Danke, dass du es mir erzählt hast. Das ist eine große Erleichterung.
شكراً لأخباري بذالك انني اشعر براحة

- Ich spüre eine große Erleichterung. - Nein, da bin ich mir sicher.
أشعر براحة عظيمة - كلا, متأكد من ذلك -

Es war eine totale Erleichterung.
‫وشعرت براحة كبيرة. ‬

In diesem Whitopia habe ich mich wohler gefühlt als in Colorado, Idaho oder sogar der Bostoner Vorstadt.
وبالنسبة لي شخصيا، كنت أشعر براحة في هذه المدينة لنقل أكثر من كولورادو أو ايداهو أو حتى ضواحي وسطن.

Es hilft uns, unsere Zweifel anzunehmen und uns wohler mit ihnen zu fühlen.
أن نتخلص من الشكوك والتساؤلات، وأن نشعر براحة حيالها.

fühlen Sie sich nun wohler, nachdem Sie lhr Gewissen davon befreit haben und...
والآن ، هل تشعرين بأنكِ أفضل وتشعرين براحة الضمير ؟

Dinge-Macher: Sie machen Dinge schöner, eleganter, bequemer als die normalen Kunsthandwerker.
بالمقابل، صانعو الأشياء، يصنعون الأشياء بجمالية أكثر، بأناقة أكثر براحة أكثر مما يفعل الحرفيون

Das wird ihre Fahrt zur Radiologie bequemer machen.
هذا سيجعلك تصعدين لقسم الأشعة براحة أكبر.

Ich habe die Ärzte bezirzt, damit ich sie mit nach Hause nehmen kann, wo sie es bequemer hat, aber sie stirbt.
أذهنت الأطباء ليتركونني آخذها للبيت كيّ تشعر براحة أكثر، لكنّها تحتضر.

Aber meistens an numerische Strukturen angewandt, dann kann man sich besser fühlen.
ولكن تطبيقها في معظمه في بنية رقمية ، ثم يمكنك أن تشعر براحة أكبر.