"برسالة" - Traduction Arabe en Allemand

• Schreiben
• Botschaft
• eine Nachricht
• per
• Brief
• mit einer Nachricht
• SMS
• ausrichten
• schicken
• Nachricht geschickt
• Öffentlichkeit den
• um der Öffentlichkeit

Also, wenn Sie nach irgendwelchem Steuerkram bei mir suchen, Schreiben Sie mir einen Brief.
لذا إن كنت تسعى لإيجاد دليل ضريبي ضدي فابعث إلي برسالة

Das hättest du mir auch alles in die E-Mail Schreiben können.
كان بإمكانك قول كلّ هذا برسالة إلكترونيّة

NEW YORK – Der Ausgang der italienischen Wahlen sollte den politischen Führern Europas eine klare Botschaft vermitteln: Die Wähler wollen die von ihnen verfolgte Sparpolitik nicht.
نيويورك ــ إن نتائج الانتخابات الإيطالية لابد أن تبعث إلى زعماء أوروبا برسالة واضحة مفادها أن سياسات التقشف التي ينتهجونها مرفوضة من قِبَل الناخبين.

Er könnte damit eine Nachricht senden, dass die Frauen für ihn Müll sind, austauschbar.
ربما يريد أن يبعث برسالة فحواها أن النساء بالنسبة إليه مجرد نفاية يجب أن تصرف.

Um keine voreiligen Schlüsse zu ziehen, habe ich per Email alle nach ihrer Meinung gefragt.
لا تقلق فلم أرد التسرّع بالاستنتاج لذا بعثت برسالة إلكترونيّة أسأل فيها الجميع عن رأيهم

Heute sandte ich einem einen Brief, der sich darum kümmern wird.
سأبعث برسالة لرجل الليلة سيتولى ذلك الامر لنا

Das ist jetzt sehr un-TEDisch, aber lassen Sie uns den Nachmittag mit einer Nachricht von einem mysteriösen Sponsor beginnen.
ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق، ولكن دعونا نبدأ الأمسية برسالة من راعي الغموض.

Er hat mir eine SMS geschickt, dass er es nicht schafft.
بعث لي برسالة نصية يخبرني فيها أنّه لا يستطيع القدوم.

Ich kann ihm doch eine E-Mail Schreiben?
لما لا يمكنني أن أبعث برسالة إليكترونية له أو شيء من هذا القبيل ؟

Er nimmt außerdem Kenntnis von dem Schreiben der Regierung Libanons, in dem sie ihre Bindung an die Rolle der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL) bekräftigte und um die Verlängerung ihres Mandats ersuchte.
ويحيط علما أيضا برسالة حكومة لبنان التي أكدت فيها من جديد التزامها بدور قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وطلبت تجديد ولايتها.

sowie Kenntnis nehmend von dem Schreiben des Generalsekretärs vom 9. November 2007 an den Präsidenten des Sicherheitsrats, in dem er berichtete, dass die Übergangs-Bundesregierung Somalias zur Bewältigung des Problems internationale Hilfe benötigt und begrüßen würde,
وإذ يحيط علما برسالة الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن، المؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، التي تفيد بأن حكومة الصومال الاتحادية الانتقالية تحتاج مساعدة دولية للتصدي لتلك المشكلة وترحب بتلك المساعدة،

Aber ihren Verbündeten in Amerika... möchte ich eine Botschaft zukommen lassen, und zwar eine öffentlichkeitswirksame.
ولكن لديهم حلفاء فى أمريكا وأود أن أبعث إليهم برسالة رســالة عامة جداً

Sehen Sie, es ist natürlich kein Durchbruch, aber wir haben eine deutliche Botschaft vermittelt.
ليست ضربة قاضية لكننا بعثنا برسالة واضحة

Das würde eine mächtige Botschaft an alle jungen Frauen senden.
هذا سيرسل برسالة قوية إلى كل النساء الشابات في كل مكان

Würdest du ihm eine Nachricht überbringen und ihn meiner unsterblichen Liebe versichern?
و هلا بلغته برسالة مني؟ هلا أخبرته بأني أرسله له حبي الأبدي؟

Ich weiß, kein Geschäftskram, aber ich habe eben eine Nachricht über eine große Bestellung erhalten.
أعرف لا أشياء خاصة بالعمل، لكن توصلت للتو برسالة بشأن طلبية كبيرة.

Ihren Fluch aktivieren und damit eine Nachricht an alle überbringen, die sich gegen ihn wenden wollen.
لينشّط لعنتهم ويبعث برسالة لأيّ أحد يفكّر في معارضته.

Warum schickst du ihnen nicht eine Botschaft per Brieftaube?
لمَ لا تبعث برسالة مع الحمام الزاجل؟

Tybalt, des alten Capulet Verwandter, hat dort ins Haus ihm einen Brief geschickt.
تيبالت قريب كابيوليت العجوز لقد بعث برسالة الى بيت أبيه

Es gibt da einen Mann, 1969. Er hat mich mit einer Nachricht zu dir geschickt.
كان هناك رجل في 1969، وقد أرسلني برسالة إليك

Mit SMS Banking können Sie Ihre Konten von buchstäblich überall verwalten.
والآن برسالة تأمين، يمكنك إدارة حساباتك من أي مكان حرفياً

Also, wenn die noch was ausrichten wollen, rufen Sie mich an.
،سأخبرك بشئ، إن أبلغك أحد برسالة لي فاتصل بي

Aber Sie kommen her, schicken Briefe, schnüffeln herum, und zwingen uns, ihr von Ihnen zu erzählen.
و لكنك اتيت و بعثتي برسالة و تبحثين عنها بالجوار و اجبرنا على ان نخبرها بشائنك

Ich wurde mit einer Nachricht geschickt von Antonia Gavilán de Logroño.
لقد تم إرسالي برسالة من أنتونيا غافيلان دي لوغرونيو

Rasch einsetzbare Kapazitäten auf dem Gebiet der Öffentlichkeitsarbeit: In den Haushalten der Friedensmissionen sollen zusätzliche Mittel für Öffentlichkeitsarbeit, entsprechendes Personal und die erforderliche Informationstechnologie bereitgestellt werden, um der Öffentlichkeit den Sinn und Zweck der Mission besser vermitteln und gut funktionierende interne Kommunikationsverbindungen herstellen zu können.
ينبغي تخصيص موارد إضافية في ميزانيات البعثات للإعلام والأفراد المتصلين به وتكنولوجيا المعلومات اللازمة للتعريف برسالة عملية السلام وإقامة روابط فعالة للاتصالات الداخلية.