"برغبة في" - Traduction Arabe en Allemand

• danach
• Lust zu
• Lust auf
• ist heute

Na ja, wenn euch irgendwann mal danach ist, wisst ihr ja, wo ihr mich findet.
حسنٌ، إذا شعرتم برغبة في التحدث تعرفن أين أكون

Dieses Jahr ist mir irgendwie nicht danach.
أظنني لا أشعر برغبة في الإحتفال به هذا العام

Glück gehabt, mir ist gerade nicht danach.
لحسن حظّك أنّي لا أشعر برغبة في دفن جثمان.

Ich habe Lust zu kochen.
شعرتُ برغبة في الطبخ.

Kriegst du nicht Lust zu tanzen?
ألا تشعرك برغبة في الرقص؟

Er wird bald wieder fit sein und ich habe wirklich keine Lust auf eine weitere Runde.
سيستعيد الوعي قريبًا، وحقًّا لا أشعر برغبة في جولة أخرى.

Hey, Mister. Lust auf einen Tanz?
مرحبًا سيّدي، هل تشعر برغبة في الرقص؟

Mir ist heute nicht nach Ausgehen.
أنا على ما يرام. لا أشعر برغبة في الذهاب.

Ehrlich gesagt, habe ich nie das Verlangen danach verspürt.
والحقيقة أنني لم اشعرُ يوماً برغبة في التقدم للزواج أولاً

Du tust ihm weh und ich tu dir weh und ich fühle mich wirklich nicht danach, heute zwei Leichen aufzuräumen.
ما إن تؤذيه إلّا وسآذيك، ولا أشعر حقًّا برغبة في مواراة جثتين اليوم.

Wir können unsere Geschichte bei der Polizei nicht beliebig ändern, nur weil uns gerade danach ist.
لا يمكننا الإستمرار في تغيير القصص مع الشرطة نقول نسخاً مختلفة في كل مرة نشعر برغبة في ذلك

Entschuldigung, Detective. Aber mir ist gerade nicht danach, meinen Abend in Haft zu verbringen.
آسفة أيّها المُحقق، ولكنّي لا أشعر حقا برغبة في قضاء هذه الليلة في الحجز.

Es gab ja keine Trauerfeier, und mir war nicht danach, allein herzukommen.
بما أن الأسرة لم تقم جنازة و أنا لم أشعر برغبة في الحضور إلى هنا وحدي

Ich hab Lust zu heulen.
أشعر برغبة في البكاء.

Ich hab aber wirklich Lust zu fahren.
أتعلم ، أشعر برغبة في القيادة

Ich habe keine Lust zu tanzen.
-نعم -لا أشعر برغبة في الرقص

Ich habe einfach keine Lust auf Bier.
لا اشعر برغبة في شرب الجعة الان

Ich habe keine Lust auf die Pirsch.
لا أشعر برغبة في التخييم

Oh, mir ist heute nicht nach küssen zumute.
لا اشعر برغبة في تقبيل احد الليلة