"برمح" - Traduction Arabe en Allemand

• Speer
• Lanze

Jesus starb nicht, weil er ans Kreuz genagelt wurde, sondern durch den Speer eines soldaten.
المسيح لم يقتل من الصلب بل برمح من الجنود

War das ein Traum oder hat mich ein Speer durchbohrt?
هل كان ذلكَ حلما أمْ إنني فعلاً تمّت إصابتي برمح ؟

Sie wird als die Heilige Lanze oder der Speer des Schicksals bezeichnet.
الرمح يُعرف أيضًا بالرمح المقدس أو برمح القدر.

Ein Dieb, genannt "Der Tod", schnitt ihm mit seiner Lanze das Herz entzwei und ging weg ohne ein Wort.
اللص صاح جاء الموت و مزق قلبه برمح. غادر بدون كلمة.

Gestorben am Kreuz in der Gegenwart Marias, gestochen mit einer Lanze, dass das Blut aus deiner Flanke floss, vom Kreuz geholt und in die Arme deiner sorgenvollen Mutter übergeben.
يامن صلب أمام ناظري والدته برمح ثقب جسده وسحب الدم منه وانزل ووضع في حضن والدته الحزينة

Ich habe einmal einen Mann mit dem Speer hinterrücks erstochen.
مرة طَعنتُ رجل في الظهرِ برمح.

Er hat mit einem Speer direkt auf mich gezielt.
و كَانَ يصوب برمح مباشرة عليّ.

In der Sekunde in der sie das tun, steht ihr mit einem kurzen Speer zu.
بعدها سيفعلون، طعنكَ برمح قصير

Du hast mich in einem Käfig eingesperrt, mit einem Speer auf mich eingestochen.
فأنت حبستني بقفص ..وطعنتني برمح

Ihm wurde kein Speer durch den Körper gerammt, oder so etwas?
لم يطعن برمح أو شيء ما؟

Hat einer von euch beiden Gentlemen von dem Speer des Schicksals gehört?
هل سمع أحدكما برمح القدر؟

Du hättest auch einfach nicht den Speer in mich werfen können.
-كان من الأحرى ألّا ترميني برمح .

"verwundet von einem Speer,
مُصاب برمح

Er weiß, was wir mit der Lanze tun wollen, aber über seine Pläne ist er schweigsam.
يعلم ما نريد فعله برمح القدر، لكنه متكتم جدًا حيال خططه.

Haben Sie schon mal von der Heiligen Lanze gehört?
أسمع أحدكما أيها السيدان برمح القدر؟

Hat es etwas mit der Heiligen Lanze zu tun?
دعيني أحزر، لذلك علاقة برمح القدر.

Haben Sie schon mal von der Heiligen Lanze gehört?
أسمع أحدكما برمح القدر؟