"بسببكِ" - Traduction Arabe en Allemand

• wegen dir
• deinetwegen
• deine Schuld
• wegen Ihnen

Verrückt, wenn man bedenkt, der ganze Wirbel wegen dir.
إنه غريبٌ حقاً, أليس كذلك؟ أن تظني أن كل تلك الجلبة بسببكِ

Ich bin wegen dir hier, um dich bedingungslos zu unterstützen. Darum musst du das tun.
أنا هنا بسببكِ ، لدعمكِ مهما كان الأمر لذا يجب أن تفعلِ هذا

wegen dir habe ich kaum geschlafen und ich will nicht müde ins Flugzeug steigen.
لم أستطع النوم بسببكِ أنا لا أحب الطيران عندما أكون متعبة

Die Verwesung setzt nach 24 Stunden ein. deinetwegen verrotte ich in einem anonymen Grab.
التعفّن يحدث خلال اليوم الأوّل أتعفّن في قبرٍ غير معنون بسببكِ

Nein, ist es nicht, aber er wollte deinetwegen aufhören.
كلاّ، هنالك فرق ولكن لقد كان عازماً على الإستقالة بسببكِ

Von Anfang an, dachtest du, dass Suzies Tod deine Schuld war.
... مذ البداية كنتِ تعتقدين أن موت سوزي كان بسببكِ

Zwei gute Männer sind wegen dir gestorben. Schieß mir nicht ins Gesicht. Bitte.
رجلان طيبان ماتا بسببكِ لا تُصيبني في وجهي، أرجوك

Du weißt, in was für Schwierigkeiten du jetzt steckst... in was für Schwierigkeiten wir beide wegen dir stecken?
أتعرفين كم هي عويصةٌ المشكلة التي أنتِ فيها الآن ؟ و كم نحنُ متورطون بسببكِ ؟

Nicht wegen dir, kapierst du? Wir machen es so:
انا لن اعود الى السجن بسببكِ ياعاهرة اتفهمين ذلك ؟

Hey, jeder Agent, der aus dem Gebäude gekommen ist, lebt nur wegen dir.
كل عميل خرج من ذلك المبنى هو على قيد الحياة بسببكِ

Ich stecke in dieser gottverlassenen Kloake voller Schmerz und Scheiße wegen dir fest.
أنا عالقة في هذا المكان الملئ بالألم والهراء بسببكِ أنتِ أنتِ البداية والنهاية

wegen dir stehe ich nun in der Schuld eines kriminellen Unterweltbosses und bin der Gnade des Rates ausgeliefert.
بسببكِ, انا مدين الي ملك عالم الإجرام السفلي

wegen dir ist die Aussage nichtig. Sie wurde verworfen.
نحنُ لا نستطيع حتى استخدام شهادته بسببكِ

Deine Familie hat es momentan schwer, aber sie geht nicht auseinander wegen dir.
عائلتكِ بالتأكيد تنشق الآن ولكنها لن تنهار بسببكِ

Er hat mich wegen dir gefunden.
أنظري .. لقد سعى خلفي بسببكِ انتِ ..

Diese Polizisten sind jetzt wegen dir da draußen.
رجال الشرطة هؤلاء بالخارج الآن ، بسببكِ

Ich bin nicht aufregt wegen dir und Dr. Wexler.
لستُ مُهتاجاً بسببكِ أنتِ والد.

Ja, das ist wahr. Aber allein deinetwegen bin ich gegangen.
أجل ، هذا صحيح ، لكني رحلت بسببكِ

Ihre Mom wurde in einen Vampir verwandelt, deinetwegen.
والدتها تحوّلت إلى مصّاصة دماء بسببكِ

Siehst du, wozu du mich gezwungen hast? Er ist nur deinetwegen tot!
انظري مالذي جعلتني أفعله لقد مات بسببكِ

Es ist nicht deine Schuld.
إنه ليس بسببكِ.

Dann ist das alles deine Schuld.
لذا كل هذا بسببكِ

Mein Sohn wurde zum Tode verurteilt und ich kann wegen Ihnen da nicht reingehen und mit ihm sein.
ولدي محكومٌ بالموتِ ولا يمكنني الدخولُ إليه والبقاءُ معهُ بسببكِ أنتِ