"بسبب شيء" - Traduction Arabe en Allemand

• wegen etwas
• was Falsches
• wegen was

Ich sähe es ungern, ihr Vertrauen in mich wegen etwas so Kleinem, so Vorteilhaftem, zu verlieren.
سأكره أن تتحطم ثقتهم بي بسبب شيء غير مهم, مفيد جداً كهذا

Sie denkt, sie ist hier in der Stadt, wegen etwas, das sie in deinem Shop gefunden hat.
تظنّ أنّها في البلدة بسبب شيء وجدته في متجرك

Wenn dein Vater wegen etwas stirbt, das du getan hast, gibt es einen Teil von dir, der verloren geht und du wirst ihn nicht mehr zurückbekommen.
إذا مات أبوك بسبب شيء فعلتِه فستفقدين جزءًا من كينونتك ولن يمكنك استعادتها أبدًا.

Habe ich was Falsches gesagt? Kümmert euch um ihn, ja?
أهذا بسبب شيء قلته؟

- Haben wir was Falsches gesagt?
أكان ذلك بسبب شيء قلناه؟

Ich erwarte jemanden, wegen was anderem, das ich getan hab.
أنا أتوقع وصول أحدهم بسبب شيء آخر اقترفته.

Weißt du, wenn du je wegen etwas gestresst bist, kannst du mit mir reden.
كما تعلمين إن شعرت بالتوتر مجدداً بسبب شيء ما، بإمكانك المجيء للتحدث إلي وحسب

Menschen dieser Stadt werden sterben wegen etwas was ich gemacht habe.
ناس هذه البلدة سيموتون بسبب شيء أنا فعلته.

Mal sachte, Tiger. Du bist nicht in dieser Lage wegen etwas, das ich getan habe.
دعني أستوقفكَ، لستَ في هذا الوضع بسبب شيء فعلته أنا

Sie sind hier wegen etwas, das Sie im Traum gesehen haben?
هل تقول أنك هنا بسبب شيء رأيته فى حلم؟

"Er lag im sterben, wegen etwas, durch das alte Menschen sterben."
"كان يموت بسبب شيء كان يموت الناس بسببه"

Er wurde wegen etwas getötet, was er im Begriff zu sagen war.
لقد قُتِل بسبب شيء ما كان على وشك قوله.

wegen etwas, was ich in North Shore gesehen hatte.
بسبب شيء رأيته في الشاطئ الشمالي

Ich glaube, ich hab Ärger wegen etwas bekommen.
أعتقد أنني كنتُ فى مشكلة بسبب شيء ما.

wegen etwas, das ich gestern Abend gehört habe.
بسبب شيء ما قيل لي أمس.

Haben wir was Falsches gesagt?
أكان بسبب شيء قلناه؟

Wieso gehst du mir wegen was auf die Nerven, das ich nicht mal getan habe?
لماذا تزعجيني بسبب شيء لم أفعله؟

Oder vielleicht hat sie wegen was anderem Zweifel.
أو ربما هي لا تملك شكوك بسبب شيء آخر