"بسبب هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• deswegen
• wegen dieser
• deshalb
• dafür
• wegen dieses
• wegen dem hier
• aufgrund
• wegen diesem

Moment mal, du denkst, deswegen... hätte ich mit der Sache etwas zu tun?
انتظري دقيقة , هل تعتقدي انه بسبب هذا لدي دافع لفعل ذلك

Ja, ich versuche mich deswegen schlecht zu fühlen. Klappt aber nicht.
أجل، أحاول أن أكون حزينة بسبب هذا لكنّي لا أقدر.

Und deswegen fragten dann viele Sänger: "Okay, was wird der Virtuelle Chor 2.0?"
و بسبب هذا كثير من المغنين بدأو بالقول حسنا ما هي الجوقة الافتراضية النسخة الثانية

Unsere erste Verteidigungsreihe wurde ausgeschaltet, und Menschen sind wegen dieser chemischen Waffe gestorben.
أول خط دفاع لنا قد سقط ومات أناس بسبب هذا السلاح الكيماوي

Und, wie ich schon sagte, sind die meisten Animationen deshalb sehr repetitiv.
وثالثا ، وكما قلت ، معظم الرسوم المتحركة تحتوي على كثير من التكرار بسبب هذا

Lach' nur drüber, aber Du könntest in den Knast dafür kommen.
اضحك أيها الرجل الظريف لكن يمكنك دخول السجن بسبب هذا

Damit ihr es wisst: wegen dieses Armbands habe ich ein Date.
اريدك ان تعلم ان بسبب هذا السوار لديّ موعد غرامي

1965 gab es eine Revolution. Wir verpassten sie deswegen.
كانَ هناكَ ثروة في ذلك العام وأضعناها بسبب هذا كله

Aber du kommst auch ins Gefängnis. Und zwar deswegen.
حَسناً، أنت سَتَسْجنُ مَعي على أية حال بسبب هذا.

Er hat mich auf 'ner Party attackiert und kam deswegen ins Erziehungsheim.
لقد هاجمَني اثناء الحفلة الراقصة. وأرسلَ للأصلاحيةِ بسبب هذا.

Kannst du dir vorstellen, wie sehr dir das Bundesjustizministerium... deswegen in den Arsch treten wird?
هل بوسعك أن تتخيّل إلى أي مدى ستقوم وزارة العدل الأمريكية بالقسوة عليك بسبب هذا ؟

Ich verstehe nur nicht, warum die mir deswegen so an die Gurgel wollen.
لكن مالا أفهمه هو لما يستمرون بمضايقتي بسبب هذا

Wie Jeff, aber nüchtern und ohne Drogen und deswegen gefährlicher.
لكن غير متأثر بالشرب أو المخدرات و هو أكثر خطورة بسبب هذا

Ich könnte deswegen eine Menge Ärger bekommen.
أنت تعرف، أنه يمكن أن أقع في الكثير من المتاعب بسبب هذا.

Und wenn sie schlecht von mir denkt, dann auch wegen dieser Schrift.
ان كانوا ينون الإساءة الى لو سوف يكون بسبب هذا الكتاب

Gallaghers Umfragewerte sind um 25% gesunken wegen dieser Geschichte, dank dir.
استطلاع غالغر هبط بنسبه 25 بالمائه بسبب هذا والفضل لك

Vielleicht mache ich mir deshalb Sorgen. Mehr als ich sollte.
ممكن بسبب هذا أهتم كثيراً وأكثر مما أحتاج

deshalb bitte ich den Senat, gegen eine Mutantenregistrierung zu stimmen.
انه بسبب هذا العداء انا اعترض على تسجيل المتحولون

Einkommensumverteilung wird dafür sorgen, dass es allen besser geht -- nicht nur den armen -- weil all diese große Auswahl uns plagt.
إعادة توزيع الدخل سيحسن من حال الجميع، وليس فقط حال الفقراء، بسبب هذا الفائض المفرط للخيارات لدينا.

Wärst du ein Mann, würde ich dir dafür den Hals umdrehen!
لو كنتِ رجلاًً لحطمت رأسك بسبب هذا لذا سأكون شاكراً لو صمتِ

Wir können sie wegen dieses Moleküls sehen, es heißt Hemozoin.
و يمكنك رؤيته بسبب هذا الجزئ الذي يدعى هيموزوين.

Nein, Leo, er war nicht klein, nur das Date war kurz wegen dem hier.
لا يا ليو ، الرجل لم يكن قصيراً ، الموعد نفسه انتهى فى وقت قصير بسبب هذا

Denn aufgrund dieses Debakels... wurde entschieden, dass ich den Glee-Club nicht mehr alleine führen darf.
بسبب هذا الانهيار, لقد تقرر لم اعد ادير نادي الغناء بنفسي لقد تم تعيين

Letztlich, ist es auch noch so, dass die Antwort die ganze Zeit da war aber wir haben sie ignoriert wegen diesem offensichtlichen Ding und das ist der Punkt.
في النهاية, شيء آخر هي الإجابة و كانت دائماً موجودة. لكننا تجاهلناها بسبب هذا الشيء الواضح, و ذاك هو الشيء.