"بسرعة في" - Traduction Arabe en Allemand

• zügig voranzubringen
• schnell in

sich dem Aufruf des Generalsekretärs an alle Parteien in Nepal anschließend, die Durchführung der geschlossenen Abkommen zügig voranzubringen,
وإذ يردد دعوة الأمين العام جميع الأطراف في نيبال إلى التحرك بسرعة في تنفيذ الاتفاقات المبرمة،

Ausgehend vom East End Londons verbreitet sich eine Virusinfektion rasend schnell in der Hauptstadt.
هناكَ عدوة فيروسية تتركز على النهاية الشرقية من لندن وتنتشر بسرعة في العاصمة

Diese dumme kleine Geschichte verbreitete sich schnell in der Schule, und brachte mir meinen ersten Spitznamen ein: Schlegel.
انتشرت الأخبار عن هذه القصة الصغير والسخيفة بسرعة في المدرسة، وحصلت على اسمي المستعار الأول: شرائح لحم الخنزير.

Die Enzyklopädie wird sich schnell in der Praxis amortisieren.
الموسوعة ستقوم بالصرف على نفسها بسرعة في تطبيقات عملية.

CA: Dann erzähl' uns doch schnell, in letzter Minute, diese Geschichte: Was passierte in Island?
كريس : أخبرنا , بسرعة في أخر دقيقة , القصة : ماذا حدث في آيسلندا ؟

Liebe geht schnell in dieser neuen Welt.
الحب يدخل القلوب بسرعة في هذا العالم الجديد.

Wenn er schließlich seinen Zug macht, geschieht alles sehr schnell, in Form eines Blitzangriffs, den die meisten nie kommen sehen.
و عندما يُقدم أخيراً على التحرك، ينقضّ بسرعة في هجمة خاطفة لا يتوقعها المعظم

Er verschlechtert sich so schnell in den Tropen, dass wir einen speziellen Impfschutz-Monitor auf jede einzelne Ampulle anbringen mussten, so dass sofort angezeigt wird, wenn der Impfstoff zuviel Hitze ausgesetzt ist, und wir können sagen, dass der Impfstoff sich nicht für Kinder eignet – er ist nicht potent; er wird sie nicht schützen.
حيث أنه يتلف بسهولة في الأجواء الاستوائية و لذا فعلينا أن نضع مؤشرا خاصا للقاح على كل قارورة، و الذي سوف يتغير بسرعة في حالة تعرض القارورة لحرارة زائدة، و بهذا الشكل نعرف أن هذا اللقاح تالف و غير صالح للإستعمال انه غير فعال ، و لن يفيد شيئا.

- Neues verbreitet sich schnell in Oxford.
الأخبار تنتقل بسرعة في أوكسفورد