"بسقوط" - Traduction Arabe en Allemand

• fallen
• Fall der

Wir können dieses Schiff nicht in feindliche Hände fallen lassen.
لا يمكن أن نسمح بسقوط السفينة بأيدي الأعداء

Das ist jedermanns Wunschtraum-- Im Lotto zu gewinnen-- unzählige Millionen, die einem über Nacht in den Schoß fallen.
يحلم كل شخص ، بالفوز بالياناصيب بسقوط كل هذه الملايين إلى أحضانك هذه الليلة

Ich war derjenige, der all die Engel dazu brachte, zu fallen.
انا الذي تسببت بسقوط الملائكه

Israel ist – nicht nur in geografischer, sondern auch in politischer Hinsicht – näher an Nicosia dran als an Berlin, denn auch israelische und palästinensische Führer haben es reihenweise versäumt, Weitsicht und Fantasie zu zeigen. Eine Mauer ist international ein schlechtes Symbol, insbesondere zu einer Zeit, in der man den Fall der Berliner Mauer begeht.
إن إسرائيل أقرب إلى نيقوسيا من برلين، وليس فقط من حيث الموقع الجغرافي، فقد فشل الزعماء الإسرائيليون والفلسطينيون المتعاقبون على نحو مماثل في إظهار صفات البصيرة وبعد النظر والخيال. إن السور يشكل رمزاً دولياً سيئاً، وخاصة في وقت حيث يحتفل الناس بسقوط سور برلين. إنه أيضاً رمز للعقم والعبث، وذلك لأنه لا يشكل حلاً قابلاً للدوام في الأمد البعيد.

Die Regierung Bush scheint zu denken, dass die heutigen militärischen Bedrohungen gravierender sind. Die Reden von der so genannten „Friedensdividende“, die mit dem Fall der Berliner Mauer kommen sollte, sind vollkommen verstummt.
ولكن هل يحد هذا النوع من الإنفاق أية حدود؟ إن الأموال التي تخصصها الولايات المتحدة لأمور الدفاع اليوم تتجاوز مما خصصته أثناء الحرب ضد هتلر أو أثناء الحرب الباردة. ويبدو أن إدارة بوش ترى أن التهديدات العسكرية اليوم أشد خطراً. أما الحديث عن "مكاسب السلام" المزعومة، التي كان من المفترض أن تأتي بسقوط سور برلين، فلم نعد نسمعه أو ما يشبهه.

Also haben Ihre Strix-Vampire mich beobachtet, mich beschattet, mich belauscht, dann wissen sie wohl, dass ich kein einfaches Ziel bin und ich habe die Nase voll davon, dass gute Menschen dem Gesindel zum Opfer fallen,
إذًا مصاصو دماء (ستريكس) خاصّتك يراقبونني ويقتفونني وينصتون إليّ، لذا يعلمون أنّي لست هدفًا سهلًا. ضقت ذرعًا بسقوط أناس صالحون ضحايا للنفايات