"بشأنكِ" - Traduction Arabe en Allemand

• von dir
• um dich
• Über dich

Okay, es gibt tonnenweise Informationen von dir. Es ist ein ganzes Profil.
حسناً , هناك العديد من البيانات المتعلّقة بشأنكِ

Das ist witzig. Ich dachte das immer von dir.
هذا طريف ، دائماً ما كنتُ أظن بشأنكِ الأمر ذاته.

Nein, kann ich nicht. Aber ich habe dem Hellseher von dir erzählt.
لا، لايُمكنني ولكنني أخبرت المُستبصر بشأنكِ

Ich fange an zu begreifen, warum alle so ein Aufhebens um dich machen.
لقد بدأت أفهم سبب الضوضاء التى يحدثها الجميع بشأنكِ

Ich meine, es geht nicht um deine Schwester. Es geht nur um dich, oder?
أقصد ، الأمر لا يتعلق بأختكِ، بل بشأنكِ أنتِ ، أليس كذلك؟

Genug über die alten Zeiten geredet. Ich möchte etwas Über dich hören.
كفى حديثاً عن القديمُ الغابرُ أودُ أن أعلمَ بشأنكِ

Ich war Über dich und Dan böse.
.. كنت منزعجة بشأنكِ أنتِ ودان

Er lügt, was den Angriff betrifft, und von dir spricht er auch nie.
أعني، إنه مازال يكذب عليّ بشأن الهجوم، وإنه لا يتكلم معي بشأنكِ أبداً.

Das Dokument handelte nicht direkt von dir.
الوثيقة لم تكن بشأنكِ بشكل مباشر.

Ich weiß von dir alles, was man Über dich wissen kann.
أعرف كل شيء يمكن معرفته بشأنكِ

Ich hätte dir geschrieben, wenn ich von dir gewusst hätte.
كنت سأكتب، لو كنت أعرف بشأنكِ

Er wusste schon vorher von dir.
كان يعلم بشأنكِ منذ البداية

Wir haben gerade von dir gesprochen.
لقد كنا نتحدث بشأنكِ للتو

Du glaubst, er wusste von dir?
هل تعتقدين أنه عرف , بشأنكِ ؟

Nachdem ich hier gesagt habe, dass sie sich ihre Freundschaft in den Hintern schieben könne, da hat sie gesagt, dass es bei der ganzen Sachen nur um dich ginge und dass ich bloß versuchen würde, meine Freundin zu beschützen.
بعد أن أخبرتها أن تأخذ موضوع صداقتها وتضعه في مؤخرتها .. قالت أنّ المشكلة بأكملها بشأنكِ أنتِ

Aber in den wenigen Wochen, die wir zusammen gehabt haben, bin ich soweit mich um dich zu sorgen.
ولكن خلال الاسابيع التي قضيناها سويه بدأت أهتم بشأنكِ

Ich machte mir Sorgen um dich. Nächstes Mal melde ich mich.
تنبيه كان سيكون أمراً لطيفاً كنت قلق بشأنكِ

Ich muss den Kerl nicht mögen, um zu sehen, dass er sich um dich sorgt.
ليسعليّالإعجاببالرجل.. لأرى أنه يهتم بشأنكِ.

- dass ich mich nicht um dich und die Kinder sorge. - Ich habe nicht gesagt, da wäre nichts.
ــ حسناً ، بشأنكِ و بشأن الصبي ــ أنا لم أقل ذلك

Über dich. Über mich. Über alles.
بشأنكِ و شأني، و بشأن كلّ شيء.

Erzähl mir was Über dich, Liebes.
الآن، أخبريني أمراً بشأنكِ ياعزيزتي