"بشأن أمر" - Traduction Arabe en Allemand

• über etwas
• besprechen

Hast du nie das Gefühl, du willst über etwas nicht reden?
ألم يأتك ابدا شعور بأنك لا تريد الكلام بشأن أمر ما؟ ؟

Ich würde gern über etwas mit lhnen reden.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني التحدث معك بشأن أمر ما.

Wir haben daran gedacht vorbeizukommen, um über etwas anderes mit dir zu reden.
كنا نفكر أن نأتي ونتحدث أليكم بشأن أمر آخر

Ja. Warum? Ich muss etwas mit dir besprechen und wollte das persönlich tun.
أريد أن أتحدث اليك بشأن أمر ما و أرغب بفعل ذلك وجها لوجه

Ich möchte was mit Ihnen besprechen.
أذأ, أريد أن أحادثك بشأن أمر ما.

Ich gehe kurz was mit Joel besprechen.
سأذهب إلى الجوار للتحدث إلى "جول" بشأن أمر.

Sehen Sie, es tut mir leid sie zu belästigen, aber ich muss mit Ihnen über etwas anderes reden.
اسمع, أنا آسف على إزعاجك، ولكنني أريد التحدث معك بشأن أمر آخر.

Also... vielleicht wäre es nicht schlimm, eine Unterhaltung zu führen, über etwas anderes als den schlimmsten Alptraum aller Eltern.
ربما لن يؤذينا أن نعثر على حوار بشأن أمر يختلف عن أسوأ كوابيس كل الأهالي.

Dein Vater und ich streiten seit einer Stunde über etwas.
أنا ووالدكم نتجادل بشأن أمر منذ أكثر من ساعة.

Jemand bietet dir an, dich zum Essen einzuladen und er dir ein Ohr abkaut, über etwas, was du nicht hören willst... sagst du ja.
لو عرض عليك أحدهم شراء عشاء أثناء إزعاجه لك بشأن أمر لا تريد سماعه...

Champ, ich wollte mir dir über etwas reden.
أيها البطل أردت التحدث إليك بشأن أمر

Mrs. X, ich muss mit Ihnen über etwas reden.
أود التحدث معكِ بشأن أمر ما

Ich muss mit dir über etwas reden.
أحتاج إلى... التحدث معك بشأن أمر معين

Rede über etwas anderes.
إبدأي حوارً بشأن أمر آخر.

Sie werden Ihre Meinung über etwas ändern.
ستغيرين رأيك بشأن أمر ما ..

Ja, OK, Emily, wenn du ins Büro kommst... müssen wir ganz dringend was Wichtiges besprechen.
حسناً (إيميلي) متى ستصلين؟ أريد التكلم معك بشأن أمر هام