"بشكلٍ ما" - Traduction Arabe en Allemand

• irgendwie

Sei beruhigt, ich verdiene wenig und muss irgendwie zurechtkommen.
أجوري صغيرة جيداً, و علىَ التدبر بشكلٍ ما.

irgendwie ist es schwer zu glauben bei Diabetes und den Tottoos
بشكلٍ ما مع مرض السكر و هذا الوشم أجد صعوبة في تصديق هذا

irgendwie steht das auf meiner Sorgenliste ganz weit unten.
بشكلٍ ما تلك الطريقه على قائمتي من المخاوف

Denn irgendwie haben diese Clowns 800 Millionen Dollar über Nacht verloren.
لأن هؤلاء المهرجين، بشكلٍ ما خسروا 800 مليون دولار في غضون ليلة

Aber irgendwie weiss ich dann ich weiss, dass sie nie wieder ins Bett zurück kommt.
لكن بشكلٍ ما فقط... أعرف أنها لن تعود للفراش ثانيةً

Aber irgendwie hat es dann nicht ganz so funktioniert.
ولكن بشكلٍ ما لم يسر الأمر بهذا الشكل

Du siehst gut aus, aber irgendwie anders.
تبدين جيدة, لكن مختلفة بشكلٍ ما

Aber es wirft irgendwie die große Frage auf, wann wir der Belegschaft sagen, dass das Ende naht?
لكن بشكلٍ ما يثير السؤال الكبير متى نقول للموظفين -أن النهاية قريبة؟

Aber, falls ich sie bitten könnte eine Sache zu tun, dann wäre es nicht, über dieses Stück Technologie nachzudenken, sondern denken sie daran, obwohl wir es alle irgendwie verstehen das es vernünftig ist, dass wir unsere 2 Tonnen Gefährte benutzen, die 60 Meilen pro Stunde fahren können, die einen überall hinbringen können wohin man auch möchte, und ebenso benutzen wir es für diese letzte Meile, und es geht kaputt, es funktioniert nicht mehr.
ولكن لو طلبت منكم أمراً واحداً، وهو آلا تفكروا بها كقطعة من التقنية، بل تخيلوا أن، بالرغم من أننا بشكلٍ ما نفهم أنه من المعقول أننا نستخدم آلة تزن 4000 رطل، التي تسير 60 ميلاً في الساعة، وتأخذك أينما تريد، وبشكل ما، هي ما استخدمناه لنصل إلى الخطوة الأخيرة، وهي محطة، ولا تعمل.

Mittelalterliche Russische Literatur... aber irgendwie bin ich beim Hotelmanagement gelandet.
أدب العصور الوسطى ب(روسيا) لكن بشكلٍ ما انتهى بي الأمر في إدارة الفنادق

irgendwie, irgendwo...
بشكلٍ ما و بأية حال

irgendwie bist du mit ihr intim gewesen.
لقد كنتَ حميماً معها بشكلٍ ما

irgendwie manipuliert er Neals Fußfessel.
لقد تلاعبَ بشكلٍ ما بسوار التعقب الخاص ب (نيل)

Spürt die Krankheit irgendwie.
يشعر بالمرض بشكلٍ ما

Joe hat gesagt, dass Dr. Wells vielleicht irgendwie am Tod und der Ermordung von Barrys Mutter beteiligt war.
يكون الدكتور (ويلز) متورطًا بشكلٍ ما في وفاة والدة (باري) ومقتلها

- Sorry, wahrscheinlich verbockte ich es irgendwie.
آسفة، ربما أخفقت بشكلٍ ما

- Er steckt irgendwie in der Sache drin.
-إنه متورط بهذا بشكلٍ ما

Ja, irgendwie.
نعم، بشكلٍ ما