"بشكل جاد" - Traduction Arabe en Allemand

• Ernsthaft
• Im Ernst
• seriösen Fremdfinanzierung

Ihre Identität wird nun Ernsthaft in Psychiatrie-Akten gesucht.
للبحث عن هويتها وفحص سجلات مراجعي الأطباء النفسيّن للدولة بشكل جاد

Ernsthaft. 2007 wurden gut 16.000 Fahrprüfungen abgelegt.
بشكل جاد. في عام 2007، أجريت أكثر من 16،000 اختبارات القيادة.

Ich ziehe Ernsthaft in Betracht, eine Ausnahme zu machen.
أفكّر بشكل جاد في اتّخاذ استثناء.

Du bist viel heißer. Im Ernst, du bist ein 9.
أنتِ أكثر جاذبية, بشكل جاد وكأنك بالتاسعة من عمرك

Im Ernst, Bunny, der Stadtrat stellt schon Fragen... wegen Ihres 8-Prozent-Rückgangs von letzter Woche.
بشكل جاد أيها الرائد ، مجلس المدينة يطرح الأسئلة بالفعل... بشأن الإنخفاض بـ 8 بالمئة الذي أظهرته الاسبوع الماضي

Das war klasse. Nein, Im Ernst.
بشكل جاد.

Genauso würde ein Finanzinstitut, das mit einer seriösen Fremdfinanzierung auf einen starken Anstieg der langfristigen Zinssätze in den nächsten fünf Jahren spekuliert, ebenfalls sein Überleben aufs Spiel setzen. Denn wo sollte es sein Geld parken?
وعلى نحو مماثل، فإن أي مؤسسة مالية تراهن بشكل جاد على ارتفاع حاد في أسعار الفائدة طويلة الأجل على مدى السنوات الخمس القادمة، تجازف أيضاً ببقائها وتعرض نفسها للزوال. فأين لهم أن يضعوا أموالهم؟

- Im Ernst.
- بشكل جاد.

Die Wall-Street-Ökonomen liefern jedoch ein Gegenargument: Wenn ein Finanzinstitut beispielsweise mit einer seriösen Fremdfinanzierung auf den Fall des Dollars gegenüber dem Yuan in den nächsten fünf Jahren spekuliert, würde es damit sein Überleben aufs Spiel setzen, falls die Geschäfte schief gehen.
لكن أصحاب المصالح في ووال ستريت يقدمون حجة مضادة: ذلك أن أي مؤسسة مالية تراهن بشكل جاد على انخفاض الدولار أمام اليوان خلال الأعوام الخمسة القادمة، تجازف ببقائها وتعرض نفسها للزوال إذا ما اتخذت التجارة وجهة أخرى. وهذا ما يحدث عادة: ولنتذكر انهيار إدارة رأس المال طويل الأجل.