"بشكل رسمي" - Traduction Arabe en Allemand

• offiziell
• formell
• offizielle

Wissen Sie, ich könnte soviel mehr tun, wäre ich offiziell wieder angestellt.
ممكن ان افعل ذلك بشكل افضل لو استعدت وظيفتي بشكل رسمي

Bevor wir alles andere erledigen, würde ich gern offiziell unsere neueste Senior Partnerin willkommen heißen,
قبل أن نشرع في أيّ شيء، أريد أن أرحّب بشكل رسمي بشريكتنا الأولى الجديدة،

Ich brauche einen vollständigen Bericht. Dann kann ich ihn offiziell vorlegen.
اكتب تقرير بخصوص الامر و سأدخله على الادارة بشكل رسمي

Wir stellen Sie dieses Quartal noch nicht ein. Sie fangen offiziell am 30. September an.
لن تتواجد على قائمة الرواتب لهذا الربع، تبدأ بشكل رسمي يوم ثلاثين سبتمبر القادم

Das Landwirtschaftsministerium hat nie offiziell ihre Untersuchung gegen Everett Keck geschlossen.
لأفهمك الآن مديرية الزراعة لم تغلق تحقيقاتها بشكل رسمي أبداً

Der Pakt, die Vereinbarung ist jetzt offiziell null und nichtig.
إن الحلف، والإتفاقية الآن باطلان وملغيّان بشكل رسمي

Du hast das Recht zu hocken, bis du offiziell in Gewahrsam bist.
لديك الحق فقط في أن تجثم مكانك حتى يتم اعتقالك بشكل رسمي

Sie wusste, dass, wenn man ihn offiziell für tot erklärt, sein Testament in Kraft tritt.
عرفت عندما يتم الأعلان عن وفاته بشكل رسمي ستنفذ الوصية

Die Rechte wurden offiziell an die Darling abgetreten, unter Ihrer Aufsicht, Nicholas George und eine Menge beigefügter Versicherungen sind drin, die Sie sicher genehmigen werden.
الحقوق تم تحويلها بشكل رسمي لعائلة دارلنغ برعايتك , نيكولاس جورج ومرفق مضيف لضمانات قانونية أثق بأنك ستوافق عليه

Keiner von ihnen arbeitete offiziell, als er angegriffen wurde.
لا أحد منهم كان يعمل بشكل رسمي عندما تعرضوا للهجوم.

Es ist offiziell, das Hausmeistertorial ist ein Hit.
حسنا, لقد تأكد بشكل رسمي الجانيتوريال ضربة الموسم

Aber Ari wird offiziell Chef-Faschist des Studios ... und zwar morgen.
لكنه سيصبح بشكل رسمي فاشياً على رأس أستوديو غداً

- Es wird heute offiziell... bei der Sitzung des Panhellenischen Rates verkündet.
انهم سيقوموا بذلك بشكل رسمي اليوم في اجتماع مجلس عموم المدينة بعد ظهر هذا اليوم

Ich meine nicht dauerhaft. Ich meine offiziell.
لم أقصد بشكل دائم ، قصدت بشكل رسمي وقانوني

Ich eröffne offiziell das Glee Club treffen.
بشكل رسمي أعلن أنعقاد هذا الإجتماع لنادي الغناء

Heute hat die Regierung offiziell zu den Dokumenten Stellung genommen... welche die BBC veröffentlicht hat, die belegen, dass Friedensaktivist...
ردت الحكومة اليوم بشكل رسمي على الوثيقة ..التي حصلت عليها البي بي سي ، و التي تتحدث عن ..الناشط لأجل السلام

Jetzt, da du 18 bist, gehören dir offiziell 49 % meiner Firma.
الآن إذ بلغتِ الثامنة عشر فأنت بشكل رسمي تمتلكين نسبة 49 بالمائة من شركتي.

Ich habe exakt zwei Minuten, um ihm zu danken, bevor wir offiziell zu spät sind.
لدي بالضبط دقيقتان لأشكره قبل أن نصبح متأخرين بشكل رسمي.

Aber damit lege ich offiziell eine Fallakte an.
لكن بناء على هذا يجب ان أنشئ ملفا للقضية بشكل رسمي

Später wollten sie mich ganz formell willkommen heißen.
ولاحقاً، أرادوا أن تتاح لهم الفرصة لاستقبالي بشكل رسمي.

Vor ungefähr zwölf Jahren zeigten sich die ersten Symptome, und die offizielle Diagnose erhielt er 2005.
بدأت تظهر عليه أعراض المرض قبل 12 عاماً، و تم تشخيص المرض بشكل رسمي سنة 2005.