"بشكل سيء" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht gut
• schwer
• schlecht
• böse
• übel
• daneben
• schief

Zwei, vor allem, wenn eins nicht gut geführt wird... Wir könnten alle auffliegen.
وخصوصا ان كان احدهما يدار بشكل سيء فمن الممكن ان يكشفنا كلنا

Unglückliche Familienmitglieder sind nicht gut für die Umfragen.
أفراد العائلة الحزينون يؤثرون بشكل سيء على استطلاعات الرأي

Und seine Hände waren so schwer erfroren, dass er zurück nach England fahren musste.
و كانت يداه قد لسعها البرد بشكل سيء فتحتم عليه العودة الى انجلترا.

Ja, man kann sie auch auf dem Weg nach unten schlecht behandeln.
نعم . تحصل معاملتهم بشكل سيء على طول الطريق ، أيضا.

Mutter hat immer gesagt, ich werde böse enden.
دائما ما كانت تقول أمي أن سينتهي بي المطاف بشكل سيء

sie zeigten mir Bilder von diesen anderen Mädchen, - und sie waren wirklich übel zugerichtet.
لقد أرواني هذه صور لفتيات آخريات, و لقد كانوا مصابات بشكل سيء حقاً

Ich bin nicht böse auf dich. Aber du bist daneben.
أنا لست بغاضب منك أنا أخبرك بأنك تتصرف بشكل سيء

Wenn es schief geht, ist jeder auf sich gestellt. Los, bewegt euch.
وإن مضت الأمور بشكل سيء هنا فحينها كل رجل وشأنه، تحركوا

Aber ich hab das Gefühl, es ging nicht gut aus.
و قد كان هو مُعلمك الخاص و لكن لدي ذلك الإحساس بأن الأمور قد إنتهت بشكل سيء

Es läuft... überhaupt nicht gut.
هذا لايبدو جيداً ابداً هو يبدو بشكل سيء جداً

Na, er hat gute Manieren, ist etwas zu gut gepflegt, für einen Schwulen ist er nicht gut genug gekleidet, also ein Verkäufer.
حسناً , إنه مهذّب للغاية متأنق أكثر من اللازم يرتدي ملابسه بشكل سيء كي يكون شاذاً

Sie ist sehr schwer verletzt, aber sie kommt durch.
إنها مصابة بشكل سيء لكنها سوف تتجاوز الامر

Du hast einen Sohn? Liebe meines Lebens. Er nahm die Scheidung ziemlich schwer.
لديك ابن؟ حب حياتي. أثر عليه الطلاق بشكل سيء.

Sie sieht aus, als wäre sie schwer verwundet.
يَبدو كما لو أنّه جُرح بشكل سيء.

Kinder in öffentlichen Heimen schneiden eher schlecht ab.
حتى الأطفال في رعاية الدولة تميل إلى القيام بشكل سيء للغاية.

CA: Menschen sind unglaublich schlecht im Umgang mit Diagrammen und Zahlen, und wir verschließen uns davor.
كريس: الناس تتفاعل بشكل سيء مع الرسوم البيانية والأرقام، ونغلق عقولنا أمامها.

Luxus-Autohäuser an schlecht erhaltenen und oft überfluteten Straßen.
خط معارض السيارات الباهظة تتم صيانتها بشكل سيء وغالبا ما تغطي الطرق،

Aber genau wie jedes Mal, wenn er vorgab, jemand anderes zu sein, wusste ich, dass das böse enden würde.
لكن مثل كل المرات يتظاهر بأنه شخص آخر أعرف بأن الأمور ستنتهي بشكل سيء

Er war in der Sonne und hat sich übel verbrannt.
لقد تعرض لآشعة الشمس ، وتعرض للحرق بشكل سيء

Mir war nicht mehr so übel, seit wir den Ronald-Reagan-Film sahen.
- الم في معدتي. لمَ أحسَّ هذا بشكل سيء منذ أن رَأيت فلمَ رونالد ريجن.

- Womöglich ging ein Versuch daneben.
-كانوا يجربون شيئاً على الكلاب بشكل سيء

- Du bist daneben.
-أنت تتصرف بشكل سيء

Bei der Jagd auf das große Geld laufen viele Dinge schief.
في مرحلة البحث عن المال الكثير، العديد من المواقف الصغيرة كانت تمر بشكل سيء