"بشكل غريب" - Traduction Arabe en Allemand

• seltsam
• komisch
• eigenartig
• seltsamerweise
• komischerweise
• auf merkwürdige Weise
• sich merkwürdig
• schräg

Wäre da nicht der seltsam vertraute übelkeiterregende Geruch, der dauernd durch die Wohnung weht, wäre es einfach zu vergessen, dass man neben einem Kuhstall und auf einer Mülldeponie steht.
لكن لولا الرائحة المألوفة بشكل غريب المثيرة للغثيان التي ظلّت تعبر خلال الشقة، قد يكون من السهل نسيان أنك تقف بجوار زريبة بقر و فوق مكب نفايات.

Ich bin seltsam gerührt von diesem kleinen Dummkopf neben mir.
لقد فقدتُ أعصابي بشكل غريب بسبب هذه البنت الطائشة.

Er benimmt sich in letzter Zeit komisch. Er sieht mir nicht mal mehr in die Augen.
انه يتصرف بشكل غريب في الايام الاخيرة انه لا يريد حتي ان ينظر الي

Sie ist in letzter Zeit zu Hause immer so eigenartig.
في الحقيقة، لقد اصبحت تتصرف بشكل غريب في البيت مؤخراً

Na gut, eigentlich wollte ich sagen, dass Sie relaxen sollen, aber seltsamerweise sind sie sehr relaxed.
كنت سأقول اهدأي لكنكِ تبدين هادئة بشكل غريب

Dieser. Und komischerweise, dieser.
هــذا ، و ، بشكل غريب بما فيه الكفاية ، هـــذا

Zum ersten Mal kam mir der Gedanke, dass dein Gesicht auf merkwürdige Weise hübsch ist.
لأنها أول مرة ألاحظ فيها أنه لديك وجه جميل بشكل غريب

Bestimmt. Sie ist seltsam. Sie lässt mich nicht mit dem Captain reden.
تتصرّف بشكل غريب كما تمنعني باستمرار من التحدّث إلى الكابتن

Ich weiß du denkst, nachdem du heute Abend hier rumgelaufen bist, dieser Ort sei ... schrecklich seltsam, und doch seltsam vertraut.
أن هذا المكان .. غريب بشكل كبير ورغم ذلك مألوف بشكل غريب

Als Agent vertraut man seinen Kollegen routinemäßig sein Leben an, also neigt man dazu zu bemerken, wenn sie beginnen, sich seltsam zu verhalten.
كجاسوس متخفي ثقتك الوحيدة في حياتك تكون مع زملاء عملك لذلك ستنتبه عندما يبدأون بالتصرف بشكل غريب

Als das mit meiner Oma passiert ist,... begann sie sich seltsam zu verhalten... hat die ganze Zeit in der Kirche geweint.
عندما حدث ذلك لجدتي بدأت في التصرف بشكل غريب جداً البكاء في الكنيسة طوال الوقت

Als sie mir einen Antrag machte, dachte ich zuerst, es wäre seltsam, aber dann habe ich gelesen, dass das eine Phase ist, die einige Mädchen durchleben.
عندما تقدمت بطلب الزواج شعرت بشكل غريب لكن بعد ذلك قرأت انها مرحلة تمر بها بعض الفتيات

Sie hat mich die letzten paar Wochen komisch angeschaut.
كانت تنظر إليّ بشكل غريب في الأسبوعين الماضيين.

Sie war nicht lustig lustig, aber sie war komisch lustig.
لم تكن مرحة بشكل فعلي، لكنها كانت مرحة بشكل غريب.

Du sagst das komisch.
إنّكِ تفعليها بشكل غريب قليلاً. أفعليها مُجدداً.

Aber als es so weit war, waren da keine Leichen und alle waren eigenartig enttäuscht.
لكن عندما قاموا بذلك، لم تكن هناك جثث، وخاب ظن الجميع بشكل غريب.

Seitdem verhält er sich ziemlich eigenartig.
وقد كان يتصرف بشكل غريب فعلاً منذ الأمس

Aber seltsamerweise wurde sie ein paar Wochen später, bei einem Autounfall in Maryland getötet.
لكن قتلت بشكل غريب في حادث سيارة بعد بضع اسابيع في ماريلاند و لم يتم تشريح جثتها مطلقا

Aber komischerweise macht mir bei dem Gedanken etwas zu schaffen.
لكن بشكل غريب ، هناك شعور آخر يحوم بداخلي

Hat er sich merkwürdig benommen, als Sie ihn gesehen haben?
هل كان يتصرف بشكل غريب عندما رأيته؟

Wir haben Feuererlaubnis, wenn er euch auch nur schräg anschaut, brennt ihm eins über.
تذكروا, نحن مستعدون للتدخل. فحتى لو نظر إليكم بشكل غريب, أطلقوا عليه النار.