"بشكل كبير" - Traduction Arabe en Allemand

• stark
• erheblich
• sehr
• dramatisch
• wesentlich
• drastisch
• grundlegend
• zu groß
• substanziell
• enorm
• ziemlich
• ganz schön
• dass
• bedeutend
• unglaublich

Frauen sind in den einzelstaatlichen Parlamenten der meisten Regionen nach wie vor stark unterrepräsentiert.
وتظل نسبة تمثيل المرأة في البرلمانات الوطنية متدنية بشكل كبير في معظم المناطق.

Allein in den letzten Jahren ist unser Verständnis über Platz der Erde im Universum stark gewachsen.
حتى في السنوات القليلة الماضية، توسّعت بشكل كبير معرفتنا بكيفية تناسب الأرض في سياق كوننا.

überzeugt, dass ein verbesserter Marktzugang für Güter und Dienstleistungen, die für die Entwicklungsländer im Hinblick auf die Ausfuhr von Interesse sind, erheblich zur Schuldentragfähigkeit in diesen Ländern beiträgt,
واقتناعا منها بأن تحسين سبل الوصول إلى الأسواق بالنسبة للسلع والخدمات ذات الأهمية التصديرية للبلدان النامية يسهم بشكل كبير في بناء قدرات تلك البلدان على تحمل الديون،

Der Sicherheitsrat handelt auch heute nicht als solche, doch haben seine Befugnisse in der Praxis erheblich zugenommen.
ولا يتصرف مجلس الأمن اليوم كحكومة للعالم، لكن سلطاته نمت بشكل كبير من خلال الممارسة.

Das habe ich jahrelang gemacht, und ich glaube, dass meine Kreativität sehr von dieser Schlaflosigkeit profitiert.
لكن لسنوات كنت أظل مستيقظا وأعتقد أن إبداعي يحفزه بشكل كبير هذا النوع من الأرق.

Geomedizin: Wo Sie gewohnt haben, welchen Einflüssen Sie ausgesetzt waren, all dies kann Ihre Gesundheit dramatisch beeinflussen. Wir können diese Informationen sammeln.
إنه الطب الجغرافي : مكان عيشك و المحيط الذي تتعرض له يمكن أن يؤثر بشكل كبير على صحتك. يمكننا التقاط هذه المعلومات.

Die Maschinen bleiben zudem weit unter ihren Leistungs- und Wärmegrenzen, man kann also die Leistung der Maschinen wesentlich steigern.
كما أن الآلات ستكون بعيدة عن الوصول إلى طاقتها القصوى وحدودها الحرارية، لذا يمكنك أن تُزيد طاقة الآلة بشكل كبير.

Tatsächlich bin ich überzeugt, dass, wenn wir das nächste Jahrhundert auf diesem Planeten überleben wollen, wir diese Zeit drastisch erhöhen müssen.
في الواقع، فأنا أؤمن بأننا لو أردنا الحياة لقرن قادم على هذا الكوكب، علينا زيادة ذلك الإجمالي بشكل كبير.

Ich habe meinen Kopf ganz stark am Beton gestoßen, also wollen sie mich über Nacht hier behalten, falls ich eine Gehirnerschütterung habe.
لقد صدمت رأسى على الأرض بشكل كبير لذا فهم يُريدون الإبقاء علىّ للمساء فى حالة ما إذا كان لدىّ إرتجاج

Und sie hängt sehr stark vom Geschick und der Erfahrung der Hebamme ab.
وهي تعتمد بشكل كبير على مهارة وخبرة القابلة.

Und diese Erfassung fand heraus, dass die Ausbeutung schon stark von den Römern betrieben wurde.
و ماوجدوه في الحقيقة, أن الإستغلال بدأ بشكل كبير مع الرومان.

In Kenia gibt es acht Arten von Geiern, von denen sechs extrem stark vom Aussterben bedroht sind.
لدينا 8 أنواع من النسور موجودة في كينيا، 6 منها مهددة بشكل كبير بالانقراض.

Daraus würde nie Abfall. Wenn Motoren wiederaufbereitbar wären, und wir alle Komponenten zurückgewinnen könnten und der Energiebedarf erheblich gesenkt würde?
ماذا لو كانت المحركات يمكن إعادة تصنيعها، ونستطيع استرجاع المكونات وبذلك نقلل بشكل كبير من طلبات الطاقة.

Seit diesem Zeitpunkt hat sich die Zahl der Pilger erheblich reduziert.
منذ ذلك الحين انخفض عدد الحجاج بشكل كبير

Sie überschätzen erheblich Ihren Wert in diesem Geschäft.
لقد بالغتَ بشكل كبير حول قيمتُكَ، في هذه العملية

Darum verletzt es mich so sehr, zu sehen, dass du ihn schlecht behandelst.
هذا هو السبب الذي يجعلني أتألم بشكل كبير عندما أراكِ تُسيئين معاملتهً

Aber in den nächsten 40 Jahren wird sich das dramatisch ändern, sogar in China.
ولكن خلال أربعون سنة ستتغير بشكل كبير حتى في الصين

Es gibt überhaupt keinen Zweifel, dass die "Zivilisationskrankheiten" – Diabetes, Herzleiden, Schlaganfall, einige Krebserkrankungen – hier wesentlich häufiger vorkommen als irgendwo sonst auf der Welt.
لا وجود لما يعرف بالامراض المتعلقة بأسلوب الحياة,ولا شك في ذلك فالسكريّ ,و امراض القلب , والسكتة الدماغية ,وبعض انواع السرطان امراض تنتشر هنا بشكل كبير مقارنة ببقية دول العالم

Alle waren pummelig und voll gefiedert und die Eierproduktion stieg drastisch.
كانوا جميعهم ممتلئي الجسم و الريش مكتمل و زاد انتاج البيض بشكل كبير.

Ich habe vorhin von der Verwendung von Apparaten gesprochen, um die herkömmliche Behandlungsmethode grundlegend zu verändern.
تحدثت من قبل عن استخدام الأجهزة الذي من شأنه أن يغير الطريقة التي نعالج بها المرض بشكل كبير

Nein. Ich kenne niemanden. Eine Nummer zu groß für mich.
لا, أنا أعرف أى شخص بهذا الشكل هذا خارج مستواى بشكل كبير لقد بدأ هذا الموقع

Ich glaube, es hat sich soeben substanziell verringert.
أعتقد أنها تناقصت بشكل كبير

Das ist also schon, glaube ich, enorm brauchbar auf allen Gebieten der Medizin.
لذلك إن هذا بالفعل، أظنه نافع بشكل كبير في جميع أنواع الطب.

Dies veränderte mein Leben ziemlich dramatisch, und bis heute habe ich fast 1.000 Babies in meinen 2 Einrichtungen.
فهذا غير حياتي بشكل كبير جدا، واعتبارا من هذا اليوم، لدي مايقرب من 1000 صغير في المركزين الخاصين بي.

Ich habe schon immer Lampenfieber gehabt. und nicht nur ein bisschen, sondern ganz schön viel.
لقد عانيت دائماً منه، و ليس بشكل طفيف، إنما بشكل كبير.

Darauf will ich hinaus, dass man eine große Wirkung auf Kinder haben kann.
لذا هذه هي فكرتي, أنه يمكنك التأثير بشكل كبير على هؤلاء الأطفال.

Die grüne Bewegung hat die Welt bedeutend inspiriert.
الحركة الخضراء مستوحاة بشكل كبير من العالم.

Sie waren eingeschüchtert, beschämt... und unglaublich unbeholfen, doch sie haben es durchgestanden.
بل هم ما كانوا محرجين وخائفين بشكل كبير لكنهم تجاوزوا الأمر