"بشكل ما" - Traduction Arabe en Allemand

• irgendwie
• gewisser

Und so geht die Geschichte, dass diese Leute ihr Schicksal irgendwie verdient haben.
لذلك القصة هي بشكل ما هؤلاء الأشخاص حصلوا على ما كانوا يستحقون

Steve sagte, die Information war dort in der Patientenakte, aber irgendwie übersahen sie alle im Team.
قال ستيف أن المعلومات كانت موجودة على الجدول ولكن بشكل ما لم ينتبه إليها أحد.

Ich bin es leid, Artikel zu lesen, in denen mir Heterosexuelle erklären, warum ich irgendwie weniger wert sein soll als alle anderen.
أنا سئمت من قراء مقال آخر لشخص غيري آخر يشرح لماذا اكون بشكل ما أقل شانا من غيري من الناس.

Aber irgendwie wissen die Vögel das und fressen sie deshalb nicht.
ولكن الطيور تعرف هذا بشكل ما ولهذا فهي لا تأكلها

Und was heute passiert ist, in gewisser Hinsicht, angsteinflößend, weil es nie zuvor passiert ist.
وما يحدث اليوم هو، بشكل ما ، مخيف لأنه لم يحدث أبدا من قبل.

Ich glaube jetzt, Ihr Telefonat steht irgendwie damit in Verbindung, und ich muss wissen, wie.
الان اعرف ان مكالمتك كانت متعلقه بذلك بشكل ما, والان اريد ان اعرف كيف

Ich war gerade dran, sie abzuservieren, und dann sagt sie nur "Reizwäsche", und irgendwie endete es damit, dass ich sie anwinselte.
اتعلم , كنت جاهزا تماما للأنفصال عنها وعندها قالت قمصان نوم وانتهي بي المطاف بشكل ما احارب لنبقي معا

und was immer er schuf referenzierte irgendwie Wohnung und Raum und persönliche Dinge.
ومهما كان ما يقوم به فهو يشير بشكل ما إلى الدفء المنزلي والمكان والممتلكات الشخصية

Und wir müssen verstehen, dass wir, wenn wir künstliches Leben schaffen oder den Ursprung des Lebens verstehen wollen, es irgendwie mit Energie versorgen müssen.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

Stellen die Deutschen sich die Sonne irgendwie weiblicher vor und den Mond irgendwie männlicher?
هل يُفكر المُتحدثون الألمان بالشمس بشكل ما كما الأنثى، وبالقمر بشكل ما كما المذكر؟

Wenn wir aber Fotos kombinieren, ist es wirklich wichtig, daran zu denken, denn sonst sehen sie einfach irgendwie falsch aus.
لكن عند تجميع الصور علينا التفكير بها وإلا ستبدو غير مقنعة بشكل ما

irgendwie müssen wir uns selbst verstehen, um unsere Unzulänglichkeiten zu umgehen.
بشكل ما يجب أن نفهم أنفسنا لنتخطى عيوبنا.

irgendwie umgehen wir die evolutionären Programme, die unser Verhalten steuern.
إننا نتحايل بشكل ما على البرامج التطورية التي توجه سلوكنا.

Wir neigen dazu, zu denken, dass das irgendwie diesen Diktaturen schaden wird, aber in vielen Fällen stärkt es sie nur.
ونحن نميل الى الإعتقاد أن ذلك بشكل ما سيؤدي الى ضرر هذه الديكتاتوريات، لكن في عديد من الأحيان فأنها تقوم بتقويتهم.

also baten wir eine Gans um einen zweiten Versuch und hofften, sie würde es irgendwie eleganter oder hübscher machen.
فطلبنا من الوزة أن تفعلها مرة أخرى٬ وأملنا أن تقوم بشكل ما بعمل أكثر أناقة وجمال.

Es macht alles irgendwie Sinn, er kommt genau zu dieser Zeit nach Metropolis.
إنه فائدة بشكل ما مجيئه هنا إلى ميتروبولس و في هذا الوقت بالتحديد

irgendwie passt es schon, dass wir beide das miterleben.
بشكل ما , أنا و أنت بالصدفة موجودون هنا لنشهد هذا.

-Ich war sein Anwalt, Pflichtverteidiger. -Sie haben ihn wohl irgendwie reingelegt?
ـ لقد كنت محاميه ، المعين من قبل المحكمة ـ لكنك تخليت عنه بشكل ما ، صحيح؟

Und Sie können sehen, er befruchtet, keimt, wächst in gewisser Weise.
وكما ترون، فهى بشكل ما تلقّح وتنبت وتنمو.

Und wenn wir Systemen ausgesetzt werden, mit denen wir nicht zurechtkommen, macht es in gewisser Hinsicht Sinn, dass wir manches tatsächlich vermasseln.
وبالطبع، حينما نجد أنفسنا في بيئات لا يمكننا التعامل معها، سيكون من المنطقي بشكل ما أننا قد نفسد بعض الأوضاع فيها.

Und die Bayes-Regel besagt, bei gegebenen Vorstellungen, dass die Handlung in gewisser Hinsicht optimal sein sollte.
وما يبيّنه قانون (بايز) هو، بالنظر الى معتقداتي، ينبغي أن تكون الحركة بشكل ما مثاليّة.