"بشكل مختلف عن" - Traduction Arabe en Allemand

• anders als
• tatsächlich anders

Der Körper filtert sie nämlich vielfach und ganz anders als die Auswärtsstimme.
لأن جسمك يملك عدّة طرق لترجمتها بشكل مختلف عن الصوت الظاهري.

Es äußert sich bei jedem Individuum unterschiedlich, darum ist Remi so anders als Sam.
التوحد يظهر في كل شخص بشكل مختلف عن الاخر لذلك ريمى مختلف جدا عن صامويل.

Eine ältere Person redet vielleicht anders als eine jüngere Person.
قد يتحدث المسن بشكل مختلف عن شخص أصغر سنا.

Denn über Jahrhunderte hinweg hatte Glamour eine sehr spezielle Bedeutung und das Wort wurde tatsächlich anders verwendet, als wir es heute sehen.
لأنه ولمدة عقود، كلمة الإبهار كان لها معنى محدد جداً والكلمة تم استخدامها بشكل مختلف عن ما نعتقد أنها فعلياً الآن

Das ist verrückt, weil es darauf hindeutet, dass auch Affen relative Bewertungen treffen und mit Verlusten tatsächlich anders umgehen als mit Gewinnen.
هذا أمر جنوني لأنه يقترح أن القردة أيضا تقيم الأشياء بشكل نسبي وتعامل الخسارة بشكل مختلف عن تعامل الربح.

Dann sehen wir, ob ein pakistanischer Teenager seine Zähne anders als ein amerikanischer Teenager putzt.
ونرى إن كان المراهق الباكستانيّ ينظف أسنانه بشكل مختلف عن المراهق الأميركيّ

Zeichen von Nachsicht wie bei Brendan sind bei Jugendlichen besonders mächtig, auch weil sie Gewinn und Risiko anders als Erwachsene einschätzen.
تلميحات التساهل التي رأيناها مع بريندان تكون قوية للغاية عند المراهقين، وبشكل جزئي لأنهم يقيمون المكافآت والمخاطر بشكل مختلف عن البالغين.

Ganz anders als sie aussahen, als sie zu uns kamen.
بشكل مختلف عن الطريقة التي حضروا ألينا

Tanzt man bei euch anders als bei uns?
ربما هنا يرقصون بشكل مختلف عن طريقة رقصنا في بلدي Maybe they dance differently than we do back home.

Der Verstand eines Gefangenen arbeitet anders als der eines Freien.
"عقل رجل مسجون يعمل بشكل مختلف عن عقل رجل بالخارج"

Sie reden anders als die anderen.
تتكلّم بشكل مختلف عن الآخرين.

Buchstabiert sich anders als Psychose, klingt aber genauso.
تتهجى بشكل مختلف عن كلمة (إختلال عقلي) لكنها تنطق نفسها.