"بشكل هائل" - Traduction Arabe en Allemand

• dramatisch
• enorm
• Exzessiv

Wenn sie darüber nachdenken, verbessern sich diese Technologien dramatisch.
إذن ، إذا فكرنا قليلا ، نجد أنها تطورت بشكل هائل.

Weil es keine Geier mehr gibt, ist die Anzahl von verwilderten Hunden an den Kadaverhalden in die Höhe geschossen. Und wenn man verwilderte Hunde hat, hat man eine riesige Tollwut-Zeitbombe. Die Anzahl von Tollwutfällen in Indien ist dramatisch gestiegen.
ولأنه لا توجد نسور، فقد انتشرت أعداد كبيرة من الكلاب الضالة في مواقع تفريغ الذبيحة، وإن كانت هناك كلاب ضالة فإن لديك قنبلة موقوتة لداء الكَلَب، وأعداد حالات داء الكلب قد تزايدت بشكل هائل في الهند.

Erstens wissen wir, dass die Stimme sich im Laufe der Entwicklung dramatisch ändert.
موافقون؟ أولاً، نحن نعلم أن الصوت يتغير بشكل هائل خلال تطورنا

Es ist ein Schwellenland. Es fängt an, enorm zu wachsen.
انها ذات اقتصاد ناشئ انها بدأت تنمو بشكل هائل.

Als Len 30 war, war er auf zwei der drei großen Schauplätze des Lebens enorm erfolgreich.
في إثنتين من ثلاثة مناطق فى حياة لين و هو فى الـ30 من عمره, كان لين ناجحا بشكل هائل.

Wie kann ein Kind das Wort "Exzessiv" kennen?
كيف يعرف طفل عبارة مثل "بشكل هائل"؟

Die Versorgung des Ozeans mit Energie und Bandbreite beschleunigt die Anpassung dramatisch.
بتوصيل الطاقة والسعة الموجية إلى المحيط ستسرع التقبل بشكل هائل

In den 80er Jahren hat Thailand die Produktivität der Kleinbauern dramatisch gesteigert, und so die Basis für seine Vorherrschaft bei diesen Exportprodukten geschaffen.
في الثمانينات تايلاند طورت إنتاجية صغار مزارعيها بشكل هائل تأكيدًا على إمكانية البدء في الاستحواذ على أسواق تصدير المنتجات.

Vor zwei Jahren starben Tausende der Zugvögel gleichzeitig, aufgrund einer Mutation, die das Virus ausgebildet hatte, was die Bandbreite der befallenen Arten dramatisch vergrößerte.
منذ عامين ، تشاركت الطيور المهاجرة في حدثاً جماعياً حيث مات منهم الآلاف نتيجة طفرة حدثت في الفيروس، جعلت نطاق الأنواع التي تتأثر به يتسع بشكل هائل.

Seit dem Beginn der Globalisierung expandierte der globale Drogenmarkt enorm.
منذ بداية العولمة بدأت سوق المخدرات تنتشر عالمياً بشكل هائل

Ich, ganz persönlich, bin enorm dankbar, dass ich im Zeitalter des billigen Öls leben durfte.
شخصيا ، أشعر بالامتنان بشكل هائل ولكوني عشت في عصر النفط الرخيص.

Ich spürte, dass es mich enorm erregte, mir eine sexuelle Situation vorzustellen, in der verbale Kommunikation unmöglich war.
يمكنني أن أشعر بأنّ ذلك يثيرني جنسياً بشكل هائل لتخيل وضعاً جنسياً يكون فيه التواصل اللفظي مستحيل

Sobald Git Zusammenarbeit ohne Koordination erlaubt, sehen wir, wie sich Gemeinschaften bilden, die enorm groß und komplex sind.
بمجرد ان يسمح Git بالتعاون دون تنسيق، انت تبدأ تلاحظ مجتمعات تتشكل والتي هي كبيره بشكل هائل ومعقده.

Und sie ist in ihrem Fachgebiet enorm kontrovers.
وهي مثيرة للجدل بشكل هائل في مجالهم.

Exzessiv! Klaus, Exzessiv!
بشكل هائل يا "كلاوس"!