"بشهادة" - Traduction Arabe en Allemand

• Aussage
• Meineids
• Abschluss
• Zeugenstand
• Zeugen

Ich möchte eine Aussage machen, nicht verhört werden.
ولقد جئت هنا للإدلاء بشهادة حق وليس للخضوع لانتهاكات البوليس

Mit einer unter Hypnose gemachten Aussage eines Jungen, der sagt, er erhielt Befehle einer außerirdischen Macht mittels eines Nasenimplantates.
بشهادة اعطيت تحت التنويم المغناطيسي من ولد ادعى انه تلقى اوامر من قوى خارجية من خلال زرعها في انفه

Ist Ihnen bewusst, dass eine falsche Aussage zu einem Verbrechen abzugeben, eine Straftat ist?
هل تعلمين أنّ الإدلاء بشهادة كاذبة هي جريمة جنائية؟

Wenn du dann so lügst wie jetzt, verklage ich dich wegen Meineids.
إذا كذبت عليهم كما كذبت علي سوف أتهمك بشهادة الزور

Mit Abschluss kann auch niemand etwas erreichen. Zumindest nicht als Frau.
لا أحد يفعل شيئاً قيماً بشهادة جامعية وخاصة النساء

Und doch riefst du die Lügnerin in den Zeugenstand!
ماذا فعلت أنت؟ أخذت بشهادة تلك الساقطة الكاذبة

Mehrere Zeugen erinnerten sich, dass der geheimnisvolle Unbekannte der 54 Menschen rettete, von seinem verlorenen Schuh sprach.
إذاً و بشهادة الشهود فالرجل الغامض الذى أنقذ 54 راكباً قد فقد حذاءه

Denken Sie, die Jury verurteilt mich wegen der Aussage dieses Junkies?
...هل تظن بأن المحلفين سوف يدينوني بشهادة تلك المدمنة؟

Shaughnessys Aussage wird als irrelevant gestrichen.
لقد خاطرت بشهادة "شاهونسى" التى ليسَ لها علاقة بالأمر

Diesmal wurde er durch die Aussage einer Nonne verurteilt.
هذه المرة تمت إدانة السجين بشهادة راهبة

Sie könnten das Gutachten aus Dr. Pasquesis Aussage anbringen.
يمكنك ذكر الجزء الخاص بشهادة د/ باسكويزي

Mit Donovans Aussage lässt sich beweisen, dass Paddy 15 Morde befohlen hat.
بشهادة" دونافان" سوف تثبت الحكومة أنه خلف 15 قضية قتل

Er gibt der Zeugin eine Aussage vor.
إنه يحاول الإيحاء بشهادة معينة للشاهدة.

Ihr Ehemann ... gab eine eidesstattliche Aussage ... darüber ab, was meine Ava getan hat.
لقد أدلى زوجك بشهادة تحت لقسم بشأنمافعلت"إيفا "

- Du sagtest, du würdest eine Aussage machen.
قلتِ أنّك كنت مستعدة للإدلاء بشهادة

Die Jury wird Miss Costellos Aussage bezüglich der Kopie nicht in Betracht ziehen.
لن تأخذ هيئة المحلفين بشهادة الآنسة (كاستيلو) بخصوص النسخة الضوئية

Er möchte nicht wegen Meineids angeklagt werden, weil er lügt und das hier ist ein Witz.
لا يرغب بأنّ يتمّ اتهامه بشهادة زور لأنّه كاذب، وهذه مهزلة

Die Staatsanwaltschaft erhebt Klage gegen Clay Shaw wegen Meineids.
مكتبي يتهم كلاي شو بشهادة الزور الصريح

Verrückt ist, dass ein Kerl mit Harvard-Anwalt- Abschluss weiter als Assistent arbeitet. Ja.
الجنون هو رجل بشهادة من هارفارد مازال يعمل كمساعد

Marlene nahm diesen Weg -- sie machte als 23-Jährige gerade an der Universität von Sligo ihren Abschluss in irischem Schauspiel.
وسارت مارلين هذه الطريق -- لقد تخرجت للتو وعمرها 23 عامًا من جامعة سليغو بشهادة في الدراما الإيرلندي.

Ich rufe Rosemary Ackerman in den Zeugenstand.
اطالب بشهادة روزماري اكريمان

In der Gegenwart Gottes und vor diese Zeugen... erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau.
بشهادة الله, و من ثم الحضور, اعلنكما الآن, زوجاً, و زوجة.