"بصفتى" - Traduction Arabe en Allemand

• als

als Ihr neuer Arzt, möchte ich nicht, dass Eure Majestät erkranken.
بصفتى طبيبكم الخاص لا أرغب فى أن تتأذى ، جلالتكِ

Sie stehen vor mir als Friedensrichter dieser Stadt, um den heiligen Bund der Ehe einzugehen.
تقفون هنا أمامى وأمام سلطتى بصفتى قاضى هذة المنطقة لتنضموا سوية داخل حدود الزواج المقدسة

als Waffenmeister tue ich kund, um zu wissen, wenn einer der Kombattanten die ritterlichen Regeln verlässt, werde ich sofort Einhalt gebieten.
بصفتى سيد القوائم و المسؤول عنها ، إننى أنبهكم أنه إذا قام أحد منكما بإنتهاك قوانين الفروسية

als Direktor befehle ich Ihnen, M. Poirot das leere Bett... über Mr. McQueens Nummer vier zu geben.
إذن بصفتى مدير هذا الخط فإنى آمرك أن تجد مكانا للسيد بوارو فيما نعرفه من مقصوره خاليه أعلى مستر ماكوين رقم 4

Ich musste auch auf ein paar Häuser gehen als seine Freundin.
واضطررت الى مرافقته الى عدة منازل بصفتى صديقته

als Zaubereiminister möchte ich dich davon in Kenntnis setzen, dass die Schwester deines Onkels am frühen Abend gefunden wurde.
بصفتى وزير السحر من واجبى أن أبغك,سيد بوتر مبكرا هذه الليلة, أخت عمك وجدت فى شمال شفيلد وتم تفريغها منت الهواء

als Geschäftsführer der New York Yankees habe ich keine andere Wahl:
بصفتى مدير ليانكي نيويورك ليس لدي خيار آخر ، أنت مطرود

Sir, als Stabschef bin ich hier, Sie zu informieren und auch um Sie zu beschützen.
سيدى, بصفتى رئيس الأركان فإننى هنا لأخبرك بالأمور ولأدافع عنك أيضاً

Mr. Vize Präsident, als Verteidigungsminister, bin ich das ranghöchste Mitglied dieses Komitees.
بصفتى وزير الدفاع فأنا العضو الأكبر بهذه الهيئة

Dr. Graiman, als leitender FBI Agent kann ich nicht erlauben,... dass Sie das Sicherheitsprotokoll umgehen.
جرايمان ، بصفتى ضابط المباحث الفيدرالية المسئول أنا لا يمكننى أن أسمح لك بتجاوز البروتوكول الأمني

Ich hatte als Hauptmann die Aufgabe, alle aus den Gräben nach vorn zu scheuchen.
بصفتى القائد ،كانت وظيفتى هى إخراجهم جميعا من الخنادق

Dann erzählst du mir, wie es war, als er ihn dir das erste Mal reingesteckt hat.
بصفتى صديقتكِ المفضله أريد ان أعرف كل التفاصيل

als Ihr neuer und größter Aktionär möchte ich vorschlagen, wie mit der Unternehmensleitung und den Abfindungen für diese umzugehen ist.
بصفتى كبير المساهمين الأن فاننى سأصدر قرارا بعزل محافظ المجموعه , والمدير الادارى

Ich bin nicht als Katholikin hier. Sondern als Freundin.
لستُ هنا بصفتى كاثوليكيا و لكن بصفتى صديقا

Und als Meisterverpacker zeige ich euch, wie ihr mit Tetris-Präzision packt.
و بصفتى حازم امتعه ذو مهارة و امتياز سأخبركم كيف تحزمون الامتعة بدقة

als weibliche Wissenschaftlerin denke ich, was du tust, betrifft uns alle.
بصفتى عالمة انثى .. اعتقد ان ما تفعلينه يؤثر فينا جميعاً

Richtig, aber als Hohekönig kann ich eine königliche Annulierung beantragen.
صحيح ، لكن بصفتى ملك أعظم يمكنى إصدار إلغاء ملكى

als Vertreter des neuen Eigentümers...
بصفتى ممثل مالك السفينة الجديد

als Commissioner der Polizei ist die Verantwortung recht groß.
بصفتى مفوض من الحكومه... . جدير بالمسؤليه ...

Sie in Ihrer offiziellen Funktion und ich als Ihr Flagglieutenant.
... أنت بصفتك الرسميه و أنا بصفتى من طاقم قيادتك