"بصوت أعلى" - Traduction Arabe en Allemand

• lauter
• laut

Eine höhere Macht schien sie zum Inhalt zu ziehen und ihren Namen immer lauter zu rufen.
يبدو أن هناك قوة خارج إرادتها كانت تدفعها لرؤية المحتويات، وكانت تردد اسمها بصوت أعلى وأعلى.

Sie würden lauter rufen, wenn sie Ziegel machen müssten.
سيصرخون بصوت أعلى إذا إضطروا أن يصنعوا قوالب الطوب

Ich kann Sie nicht hören. Sie müssen etwas lauter reden.
لا يمكنني سماعك، سيكون عليك التحدث بصوت أعلى

Noch etwas lauter. Ich glaub, es haben noch nicht alle gehört.
بصوت أعلى قليلا أعتقد أن أحدهم قد فاته ذلك

Mike, kannst du nicht noch lauter schmatzen?
هي ، مايكي ، أتعتقد أن بإمكانك أن تمضغ بصوت أعلى

Noch lauter. Da liegt ein Mann in der 12. Etage im Koma, der hat dich nicht gehört.
بصوت أعلى, يوجد رجل فى الدور الـ12 فى غيبوبة لم يسمعك

Liegt nicht am Mikro. Sie müssen lauter reden.
هذا ليس الميكروفون يجب أن تتكلم بصوت أعلى

Sprich lauter, wenn dein Freund dich hören soll.
إذا كنت تريد لصديقك أن يسمعك عليك التحدث بصوت أعلى

Geht's nicht 'n bisschen lauter? Der Priester hat nichts mitgekriegt.
لم لا تقول ذلك بصوت أعلى حتى يسمعك القسيس

Sagen Sie's etwas lauter.
لماذا لا تقول هذا بصوت أعلى أيها الرئيس؟

Entschuldigen Sie. Könnten Sie das lauter sagen, nur für's Protokoll?
أيمكنك أن تقول هذا بصوت أعلى من فضلك، حتى يمكنها أن تسجله؟

Gleichwohl böse Menschen lauter beten... und öfter Buße tun... und sich dem Himmel näher fühlen als ich mich selbst.
بالرغم من أن الرجال الأشرار يصلون بصوت أعلى, ويسعون للتكفير عن ذنوبهم ويعتقدون أنهم أقرب إلى السماء مني

Du musst lauter sprechen. Ich bin vorrübergehend auf einem Ohr taub.
سيتوجّب عليك أن تتحدّث بصوت أعلى أنا صمّاء مؤقتاً في إحدى أذناي

Der Aufschrei der Öffentlichkeit war lauter denn je.
وغضب شعبي عارم كان بصوت أعلى من أي وقت مضى.

Ging es noch lauter? Ein paar der Nachbarn sind noch nicht wach!
ألا يمكنك أن تقوم بذلك بصوت أعلى أظن أنك لم تفلح بإيقاظ الحي

Mach mir einen Trommelwirbel. Na los, Trommelwirbel. Auf geht's, lauter.
أقرعي الطبول هيا، اقرعي الطبول هيا، بصوت أعلى

Sprechen Sie etwas lauter, Herr Kommissar. Hab ich recht?
التحدث بصوت أعلى قليلا، المفوض أنا على حق

Aber das finde ich nicht so wichtig, solange man seine Meinung lauter sagt als alle anderen.
ولكني لا أظن بأنه يهم ما دمت تقول رأيك بصوت أعلى من الآخرين

Sag es noch lauter, dann verlieren die Leute an Tisch 5 ihren Appetit.
ربما يجب أن تقوليها بصوت أعلى قليلاً لأنني لا أعتقد بأن الأشخاص على الطاولة رقم خمسة فقدوا شهيتم بشكل كامل بعد

Vielleicht muss ich sie nur laut aussprechen.
ربما كلّ ذلك حقيقة مروعة ربما أحتاج فحسب أن أقول ذلك بصوت أعلى