"بطريقة أخرى" - Traduction Arabe en Allemand

• sonst
• auf andere Weise
• Ansonsten
• auf eine andere Art
• andersherum
• anderes
• ihn anders
• auf andere Art
• auf eine andere Weise
• mit anderen

Der fundamentale Wert eines Unternehmens wie Tesla ist das Ausmaß, in dem es das Aufkommen nachhaltiger Energie beschleunigt, verglichen damit, wie es sonst dazu kommen würde.
القيمة الأساسية لشركة مثل تسلا هو مدى تسريعها لظهور الطاقة المستدامة، مقارنةً بما كان سيحدث بطريقة أخرى.

sonst beachtet mich ja keiner.
كيف يمكنني بطريقة أخرى أن أكون محل إهتمامهم؟

Wenn es so nicht geht, dann auf andere Weise.
أن لم أحقق ذلك بطريقة سأحققه بطريقة أخرى

Ansonsten werden sie ihr Frühstück bald durch Strohhalme schlürfen.
بطريقة أخرى,ستأكل الفطور من القش من الآن فصاعد

Sie sind wahrscheinlich nur laut und nervig oder sorgen auf eine andere Art und Weise für Kopfschmerzen.
قد تكون فقط مرتفع الصوت أو بغيضاً نوعاً ما، أو بطريقة أخرى تسْبيب مايؤدي لإن يكون عنده الصداع.

Also ist die relative Veränderung, die Lerntechnologie leistet viel größer auf dem Grund der Pyramide als an der Spitze, aber wir tun es dennoch genau andersherum.
إذاً فالتغيير النسبي الذي تقوم به تكنلوجيا التعليم ستفعل، ستكون أعظم بكثير في أسفل الهرم بدلاً من قمته، لكننا أننا نفعلها بطريقة أخرى.

Ich wollte es anderes versuchen, dich ein wenig ausruhen lassen, aber wenn du so eine Kampfansage hinlegst, was soll da ein Kerl tun?
سألعب بطريقة أخرى أدعكِ تحصلين على بعض الراحة ، لكن لنضع تحديا مثل هذا ، مالذي يمكن لرجل أن يفعله ؟

Ich bekäme ihn anders nicht runter.
لن تُهضم بطريقة أخرى.

Aber er oder seine Firma wird auf andere Art bezahlen.
لكن شركته سوف تدفع الثمن بطريقة أخرى

Dann kann ich vielleicht auf eine andere Weise helfen.
إذاً، لربما أكون ذا عونٍ بطريقة أخرى

Sie müssen irgendwo sein, sonst gäbe es kein Signal.
نحن لا نعلم لكن يبدو واضحاً أن القائد بقي في المكان بطريقة أخرى .. من هناك سيعطونا إشارة

Und weil ich auch nicht dachte, dass du mir sonst glaubtest.
ولأننى لا أعتقد أنكى كنتى ستصدقيننى بطريقة أخرى.

Reden Sie mit ihr. sonst muss ich das anders handhaben.
كلمها يا جاك وإلا سوف أفعل ذلك بطريقة أخرى

Dann müssen wir das Mädchen eben auf andere Weise finden.
حسناً، إذن علينا إيجاد الفتاة بطريقة أخرى

Nein, wir kriegen ihn auf andere Weise,... ganz ohne Kopfgeldjäger oder so'n Scheiß.
-لا لا ، سنتمكّن منه بطريقة أخرى بدون مكافآت ولا ترهات مُماثلة

Er beabsichtigt dies auszuführen, indem er nicht mehr mit dir spricht,... täuscht eine Hörunfähigkeit vor, wenn du sprichst,... und Ansonsten lehnt er es ab, deine Existenz anzuerkennen.
هو ينوي تنفيذ ذلك بعدم الحديث إليك متظاهرا بعدم قدرته على سماعك عندما تتحدث و بطريقة أخرى يرفض الإعتراف بوجودك

Ansonsten spielen Sie nur Ihr altes Verhalten weiter aus.
بطريقة أخرى أنت تلعب دور المريض

Vielleicht können Sie auf eine andere Art helfen, aber Sie können nicht hier sein.
ربــما يمكنك المساعدة بطريقة أخرى لكن لا يمكنك أن تكون هنــا

Sie werden Ihr Gewissen auf eine andere Art beruhigen müssen.
ستضطر إلى إخماد ضميرك بطريقة أخرى

Also muss es andersherum funktionieren.
لذا ينبغي أن تكون بطريقة أخرى.

Dann lass dir irgendwas anderes einfallen.
إذاً يجب أن تفكر بطريقة أخرى لإستعادة صورتي

Wenn dies unmöglich ist, müssen wir ihn anders zum Schweigen bringen.
لكن إذا كان هذا مستحيل, يجب علينا إسكات "دي فوا"... بطريقة أخرى.

Jetzt enden sie eben auf andere Art.
الآن , سينتهي التحقيق بطريقة أخرى

Vielleicht kannst du es mir auf eine andere Weise zurück zahlen.
ربما يمكنك الدفع لي بطريقة أخرى

Und der Grund, warum wir das glaubten, ist -- mit anderen Worten, weil alle Köche ständig nach dem ultimativen Rezept suchten.
و السبب الذي جعلنا نعتقد ذلك .. بطريقة أخرى , العاملين بمجال الطهي كانوا يبحثون عن قواعد عالمية.