"بطريقة او" - Traduction Arabe en Allemand

• so oder so
• auf die eine oder

Wenn man Claude MacCready Geld schuldet, bezahlt man, so oder so.
عندما يدين الناس ل كلود ماكاردى, فانهم يدفعون.. بطريقة او باخرى

so oder so, du und ich, wir sterben.
بطريقة او بأخرى أنا و أنت سنموت أنت و أنا، نموت

Ich meine, es wird Zeit, dass ich es weiß, so oder so?
انه الوقت كي اعلم بطريقة او بأخرى ، صحيح؟

Ja, Henry, das Recht wird siegen, auf die eine oder andere Art.
نعم ياهنري ، الحق سيتسيد بطريقة او بأخرى

Hör zu, ich muss daran glauben, dass diese Frau auf die eine oder andere Weise für ihre Tat bezahlen wird.
انظري , لابد ان اصدق انه بطريقة او بأخري , ان هذه السيدة سوف تحاسب على ما فعلته

Sie finden besser die Mutter meines Mannes, denn so oder so, wir werden diesen Flughafen mit einer toten Frau verlassen.
الافضل لك ان تجدي ام زوجي لان بطريقة او اخري سوف نخرج من هنا بـ جثة امراة واحدة

Denn so oder so wird es ein Hiernach geben.
لأنه بطريقة او بأخرى سوف يحين ذالك الوقت

Sie müssen so oder so aussagen, richtig?
اعني سيكون عليك الشهادة بطريقة او اخرى، صحيح؟

so oder so wirst du rumstehen und warten.
بطريقة او اخرى , نحن هنا ننتظر

so oder so, ich muss ihn überprüfen.
بطريقة او بأخرى , لابد من ان اتفقده

Du wirst diese Familie unterhalten, so oder so.
سوف تدعم هذه العائلة بطريقة او بأخرى

Sie brechen das Herz des Jungen so oder so.
ستحطمين قلب الفتي بطريقة او بآخري

so oder so, diese Geschichte wird mit einem Knall enden.
بطريقة او بأخرى

so oder so!
بطريقة او بأخرى

Damit jeder bekommt, was er verdient, auf die eine oder andere An.
لكي يأخذ كل شخص ما يستحقة بطريقة او بأخرى

Und ich weiß, dieser Begriff ist heutzutage nicht besonders "in", und ganz sicher nicht "in" bei Diskussionen in den Architekturschulen, aber mir scheint, dass all dies, auf die eine oder andere Art, eine Suche nach Schönheit ist.
وأنا أعلم أنه ليس مصطلح مألوف في هذه الأيام ، وبالتأكيد ليس من المألوف في خطاب المدارس المعمارية. ولكن يبدو لي أن كل هذا، في واحدة بطريقة او اخرى، هو البحث عن الجمال.