"بطلاً" - Traduction Arabe en Allemand

• der Held
• Champion
• den Helden
• einem Helden
• einen Helden
• Held zu
• zum Helden
• Helden spielen
• ein Held
• als Held
• heroische

Wir sagen dem Patienten: 3 Monate. Er lebt ein Jahr. Wer ist der Held?
نخبر المريض أن أمامه 3 أشهر فيعيش لعام، مَن يبدو بطلاً حينها؟

Wer über die Schmerzgrenze gehen kann, kann ein Champion sein.
إذا أمكنك أن تمر بحاجز الألم أنت قد تصل لتكون بطلاً

- Ich kann nicht. Versuch nicht, den Helden zu spielen. Ich brauche keinen Helden.
لا تحاول أن تكون بطلاً لست بحاجة لأن تكون بطلاً , ليس بالنسبة لى

Ja, aber das macht ihm nicht zu einem Helden. Das macht ihn zu einem Idioten.
أجل، لكن لا يجعله هذا بطلاً بل يجعله أحمقاً

Meine Freunde vertrauten mir, aber sie brauchen einen Helden.
وثقَ أصدقائي بي، لكنّهم يحتاجون بطلاً من نوعٍ ما.

Als Praktiker sollte ein jeder von uns danach streben ein gewöhnlicher, wenn nicht sogar außergewöhnlicher Held zu sein.
وكممارسين، يجب على كل فردٍ منا أن يسعى ليصبح بطلاً طبيعيًا، هذا إن لم يكن بطلاً خارقًا.

Wenn du bewusst leidest, machst du dich zum Helden.
وإذا اخترت أن تُعانى لهذا السبب فقد اخترت أن تكون بطلاً

- Wollten Sie den Helden spielen?
أتريد أن تصبح بطلاً في ليلتك الأولى ، أيها الملازم ؟

Wenn ich ein Held bin, ist das mein junger Archäologen-Partner auch.
وإذا كنتُ بطلاً فأن زميلي عالم الآثار الصغير بطل أيضاً

Das ist der Sucher, du bist der Held, der zu seinem Captain geht und ihm sagt, dass ich ihn habe.
ذلك هو الساعي وإن كنت تريد أن تكون بطلاً اذهب إلى رئيسك وأخبره أنه لدي

Wie oft musst du noch der Held sein, damit du begreifst, dass du der Typ dafür bist?
لكم مرة يجب أن تكون بطلاً حتى تستنتج انك هذا الرجل

Wie oft musst du noch der Held sein, damit du begreifst, dass du der Typ dafür bist?
لكم مرة يجب أن تكون بطلاً لكى تستنتج انك هذا الرجل

Er wird nie Champion. Er hat zu viele Feinde.
لن يكون جاك بطلاً طالما هؤلاء الناس يكرهونه

Meint er, er kann ohne jede Hilfe Champion werden?
يعتقد أنه يمشي بالطريق الصحيح و يصبح بطلاً لوحده

Er muss diese Runde überstehen, um Champion zu werden.
والليلة عليه أن ينهي الخمس عشرة جولة ليتوج بطلاً للقب

Ich versuche nicht, den Helden zu spielen. Glaubst du, mir gefällt das?
لست أحاول أن أكون بطلاً إذا كنتِ تعتقدين ذلك , فأنتِ مجنونه

Erinnerst du dich, mir versprochen zu haben, mich zu einem Helden zu machen? Ich möchte, dass du mir jetzt zuhörst.
أتتذكرين وعدكِ ليّ، بجعلي بطلاً أريدُكِ أن تستمعي لما سأقوله

Der Computer machte dich nicht zu einem Helden, er gab dir nur die Möglichkeit, einer zu werden.
الحاسب لا يجعلك بطلاً لقد أعطاك الفرصه كي تصبح بطلاً

Manche nennen dich einen Helden, weil du diese Bastarde getötet hast.
البعض يدعونك بطلاً كونك قتلت هؤلاء الأوغاد

Jeder liebt einen Helden, also werden wir schön durch die Stadt laufen, schön weinen und weitermachen.
الجميع يحب بطلاً, لذا جميعنا سنحظى بنزهة قصيرة عبر المدينة, ونبكي قليلاً ثم ننتقل

Die Chance, ein Held zu sein, ist vorbei.
الفرصة لتثبت أنك بطلاً ولّت منذ وقت طويل

Wie es das Schicksal wollte, traf ich französische Generäle, erreichte, dass sie sich sofort ergaben, und wurde zum Helden.
ومصادفةً، قد هبطت على مجموعة من الجنرلات الفرنسيين، آل ذلك إدى الاستسلام الفوري للعدو، وجُعِلتُ بطلاً.

Du willst den Helden spielen, weil du glaubst, sie sähe dich!
أنت تفعل هذا لكى تكون بطلاً. لأنك تعتقد أنها تراك!

Aber wer es wagt, das allsehende Auge von der Stirn der Göttin zu stehlen muss mehr als ein Dieb oder Prahlhans sein, nämlich ein Held.
الشخص الذى سيسرق عين الآلهة لا يمكن أن يكون لصاً اٍنما يكون بطلاً

Du willst als rein angesehen werden, als Held. Wird das nicht anstrengend?
تظن أن غضبك سيء بطريقة ما وترغب أن يرونك نقياً، بطلاً

Dort nährte es die Churchill’schen Illusionen vieler „Kriegspräsidenten“, die davon träumten, als heroische Verteidiger der Freiheit in die Geschichte einzugehen. München wurde immer und immer wieder heraufbeschworen – um den Kommunismus zu bekämpfen, Saddam Hussein zu stürzen, den Iran zu stoppen und einen „Krieg gegen den Terror“ zu führen.
في الولايات المتحدة، كان لاتفاقية ميونيخ وقع مختلف تمام الاختلاف. فقد غذت الأوهام التي صورت تشرشل في أنظار العديد من الأميركيين باعتباره "رئيس حرب" كان يحلم بتسطير اسمه في صفحات التاريخ باعتباره بطلاً مدافعاً عن الحرية. ولقد استُـحضِرَت روح ميونيخ مراراً وتكراراً ـ لمكافحة الشيوعية، والإطاحة برئيس العراق صدّام حسين ، ولوقف إيران عند حدها، ولشن "الحرب ضد الإرهاب".