"بطليموس" - Traduction Arabe en Allemand

• Ptolemäus
• Ptolemaios

Er starb vor Beginn der Bauarbeiten, aber sein Nachfolger Ptolemäus I. verwirklichte Alexanders Pläne für ein Museum und eine Bibliothek.
مات قبل بدء البناء، لكن خليفته، بطليموس الأول، نفذ خُطط ألكسندر بتشييده متحفاً ومكتبة.

Als das Gebäude fertig war, füllte es Ptolemäus mit meist griechischen und ägyptischen Schriftrollen.
بمجرد أن اكتمل البناء، بدأ بطليموس الأول بملئها أولاً بمخطوطات يونانية ومصرية.

Ptolemäus III. ordnete an, dass jedes anlegende Schiff seine Bücher zum Abschreiben abgeben musste.
وضع بطليموس الثالث سياسة توجب على أي سفينة ترسو في الإسكندرية بتسليم كتبها لأخذ نسخة منها.

Dann wisst ihr auch, dass sie Ptolemäus widersprechen.
إذن أنتم تعلمون أن نظرياته تناقض بطليموس

Du brauchst nicht jeden Tag zu essen, und auch nicht so viel, dass du satt bist, Ptolemaios.
لستم بحاجة إلى الأكل كل يوم (أو إلى الشبع يا (بطليموس

Schulden von Ptolemäus Xll, dem illustren Vater Seiner Majestät.
عن طريق والده جلالتها المجيد بطليموس الثاني عشر باسم الجمهورية

Hieron wollte das größte Schiff aller Zeiten bauen lassen, um es dem ägyptischen Herrscher Ptolemäus zu schenken.
أراد هايرون أن يُنشأ أكبر سفينة على الإطلاق، والتي كان من المفترض أن تقدم كهدية لحاكم مصر "بطليموس".

Wenn wir also ein Beispiel nehmen -- Ptolemäus hatte dutzende an Informationen die die Theorie unterstützten, daß die Planeten sich um die Erde drehen.
لهذا إذا ضربنا مثلا -- كان لدى بطليموس عشرات البيانات لدعم نظريته التي تقول بأن الكواكب ربما تدور حول الأرض.

König Ptolemäus und seine Schwester haben Bürgerkrieg... und sind darauf aus, sich gegenseitig und somit Roms Weizen zu vernichten.
-ان الملك بطليموس و اخته فى حرب اهلية على الملك -و يريدون تدمير بعضهم البعض و فى هذا تاثير على امدادات القمح الى روما

Vom Senat und Volk Roms, heil dem König Ptolemäus.
-التحية لك من مجلس الشيوخ و من شعب روما ايها الملك بطليموس

Kammerherr und Oberster Eunuch von Ptolemäus.
-انت بوثينيوس اليس كذالك ؟ -كبير امناء بلاط الملك بطليموس و انها لرتبة سامية

Der Vater von Ptolemäus und Kleopatra hat bei seinem Tod... beide gemeinsam mit der Herrschaft über Ägypten betraut.
-كما نعرف كلنا انه عندما مات والد بطليموس و كليوباترا -قام بتنصيب الاثنين لحكم مصر معا

König Ptolemäus will Euch mit einem besonderen Geschenk begrüßen.
-ان الملك بطليموس يرغب فى تحسين لقاؤه بك باعطائك هدية بالغة الاهمية

König Ptolemäus wird hiermit aus dem Schutz Roms verwiesen.
-و بماذا انا متهم؟ -سيتم اخراج الملك بطليموس من سلطة روما هنا

Und im Namen des mächtigen Cäsar gewähre ich Ptolemäus Cäsarion... dieses Recht.
-و باسم القيصر العظيم امنح المللك بطليموس قيصرون -هذا الحق

Wir nannten Ptolemäus verrückt, spuckten Galileo ins Gesicht, wir verbrannten Giordano Bruno.
وصمنا "بطليموس" بالجنون، بصقنا بوجه "جاليليو" حرقنا "جيردانو برونو"

Das "Wie" war ein Stil, den man als Polyphonie bezeichnet, also Musik, bei der sich viele Stimmen unabhängig voneinander bewegen. Sie sollten die Art und Weise darstellen, wie sich die Planeten in Ptolemäus' geozentrischem Universum zu bewegen schienen.
كانت "الكيف" عبارة عن أسلوب يسمى تعدد الأصوات موسيقى تتكون من العديد من الاصوات المتحركة باستقلالية بطريقة قاربت الطريقة التي تتحرك بها الكواكب في مركز كون بطليموس

Ich bin hier, um Kleopatras Verbleiben zu ermitteln... und zwischen ihr und Ptolemäus zu vermitteln... und dafür zu sorgen, dass sie ihre Herrschaft über Ägypten fortsetzen.
-و لقد اتيت هنا باسم روما للسؤال عن كليوباترا التى تم خلعها عن الحكم -و لحل الخلافات التى بينها بين الملك بطليموس -و لرؤية انها على مايرام و تستانف حكمها لمصر

Wir müssen weiter, Ptolemaios, bis wir das Ende der Welt finden.
(يجب أن نواصل يا (بطليموس حتى نعثر على نهاية

Der Selbstkontrolle war ich viel zu lange treu, Ptolemaios.
والتحكم بالنفس هو غرام عرفته (منذ زمن بعيد يا (بطليموس

Dann werden ich und meine Reiter, mit Hilfe des großen Kleitos, Ptolemaios und Hephaistion in die Lücke vorstoßen.
...(الموقر (كلايتس (بطليموس) و(هيفايستين)... ...بالهجوم عبر تلك الثغرة