"بعائلة" - Traduction Arabe en Allemand

• Familie

Überleg doch mal. Hätten wir dort eine Familie, wären unsere Kinder Marsianer.
فكر بالأمر، إن حظينا بعائلة هناك أطفالنا يمكن أن يكون مريخيين

Wär ich aus 'ner normalen Familie und hätte 'ne gute Erziehung gehabt, dann wär aus mir 'n ausgeglichener Mensch geworden.
لو حظيت بعائلة طبيعية وتربية طيّبة كنت حينها سأصبح إنساناً مستقيماً

**Das war ein typisches Dilemma der** **"Phantastischen Vier", weil sie... ** **nicht wie andere Superhelden waren. ** **Sie waren mehr wie eine Familie. **
كانت ورطة عظيمة للأربعة الخارقين لأنهم ليسوا كأي أبطال خارقين آخرين، وإنما هم أشبه بعائلة

Wenn einem von uns was zustößt... kümmert sich der andere um dessen Familie.
الفكرة دائماً كانت أنه من يخرج يعتنى بعائلة الأخر.

Ja, und wir haben ausgemacht, wenn einer fällt, sorgt der andere für die Familie.
الفكرة دائماً كانت أنه من يخرج يعتنى بعائلة الأخر.

Ganz ehrlich, die Familie Kent war sich in dieser Sache nicht einig.
بصراحة لم يكن قراراً بالإجماع بعائلة كينت

Nur weil ich beziehungsunfähig bin und keine Familie habe, wünsche ich das doch nicht den anderen.
إن كنتُ لا أستطيع أن أعيش علاقةً جيدة أو أحظى بعائلة فهذا لا يعني أنني أتمنى للجميع أن يكونوا مثلي

Sie schnüffeln hinter mir her? Sie haben ihre Familie angerufen, ihren Lektor.
الاتصال بعائلة جوان تتصل بناشر كتابها ، تقلب الصخور

Plötzlich war ich mit einer neuen eigenen Familie gesegnet, die ich mit alten Freunden teilen durfte.
وقدكانمنالمفاجئليأنه أنُعم علي بعائلة جديدة تخصني و أيضاً أصدقاء قدامى يقاسمونني ذالك

Nun,... wir sind alle wie eine große, wundervolle, dysfunktionale Familie und ich liebe euch.
نحن أشبه بعائلة مفكّكة كبيرة ورائعة وأنا أحبّكم

Ich meine, wie soll er sich um eine Familie kümmern, wenn es sich manchmal so anfühlt, als ob er sich nicht einmal um sich selbst kümmern kann.
كيف يفترض أن يعتني بعائلة إن شعرت أنه أحياناً لا يمكنه الاعتناء بنفسه؟

Prinzessin Dragomiroff, kannten Sie die Familie von Daisy Armstrong?
الاميرة دراجوميروف,الم تكونى على معرفة بعائلة دايزى ارمسترونج ؟

Ok, ich wollte sagen, dass du lange nicht mehr mit einer Familie klarkommen musstest.
حسناً، ما أحاول قوله هو إنك لم تحظّ بعائلة منذ مدة كبيرة

Könnte ein Cousin sein, aber Sie sind ein Kriegsheld, der keine Heimstatt findet, es ist unwahrscheinlich, dass Sie eine große Familie haben, keine der Sie nahe stehen.
قد يكون ابن عمك، لكنك بطل حرب لم يجد مكان للإقامة من المستبعد أن تحظى بعائلة كبيرة ليست واحدة قريب منها، لذا فهو أخيك

Es ist schwer, diese Art von Arbeit zu machen und dabei eine Familie zu haben.
من الصعب القيام بمثل هذا النوع من الأعمال و أن تحظى بعائلة

Du wolltest immer eine große Familie.
كنت دائماً تقولين بأنك ترغبين بعائلة كبيرة

Und wenn du dann alle Ozeane aufgeräumt und den Planeten gerettet hast, etwa in einem Jahr, dann gründen wir eine Familie.
ثم حين تنهي تنظيف كل المحيطات، وتنقذالكوكب.. تقريباً بعد سنة من الآن، عندها سنبدأ بعائلة

Man wirft seine alte Familie weg und bekommt eine völlig neue.
أنك تنبذ عائلتك القديمة و تحظى بعائلة جديدة

Verliebe dich, gründe eine Familie und werde alt.
.تقع في الحب، تحظى بعائلة .و تصبح مُسناً

Dann, etwa 6 oder 7 Monate später kreuzt seine Frau auf und erzählt mir von seiner anderen Familie.
بعد 6 او 7 أشهر, ظهرت زوجته لهنا و قالت أنه يحظى بعائلة آخرى في ولاية آخرى