"بعد فوات الأوان" - Traduction Arabe en Allemand

• es war zu spät
• es zu spät war
• es zu spät ist
• zu spät kommt

Aber es war zu spät, wissen Sie.
لكن بعد فوات الأوان كما تعلمين، فقد توفيّ أحدهم

Der Prinz bettelte um Vergebung, aber es war zu spät.
الأمير توسل لها أن تغفر له، ولكن بعد فوات الأوان

Ja, aber es war zu spät.
هل عثرتِ عليه؟ عثرتعليه... لكنْ بعد فوات الأوان

Zu viele haben von dem Leiden und der Erniedrigung ihres Kindes gelernt, nachdem es zu spät war.
الكثير منهم علموا بمعاناة أبنائهم و ما يتعرضون له من إذلال بعد فوات الأوان.

Er erließ einen Rückruf, nachdem es zu spät war, aber wir verhafteten ihn und beschlagnahmten den Bestand.
لقد اصدر طلب استدعاء بعد فوات الأوان لكننا اعتقلناه وحجزنا على المخزون

Wenn ich das wüsste, wäre ich Richter. Die sagen erst Bescheid, wenn es zu spät ist.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

Es könnte aber sein, dass er zu spät kommt.
ضربةقويةحتماً; ولكن ربما بعد فوات الأوان.

Als du wieder zu dir kamst, brachtest du sie zu mir... Aber es war zu spät.
"حين عدت لوعيك، فأحضرتها إليّ، لكن بعد فوات الأوان"

Mom versuchte, ihn zu retten, aber es war zu spät.
بلدي م م وحاول salv ل - ذلك، ولكن بعد فوات الأوان.

Aber es war zu spät.
لكن بعد فوات الأوان

es war zu spät.
بعد فوات الأوان

Aber es war zu spät.
لكن بعد فوات الأوان.

Aber es war zu spät.
‫ولكن بعد فوات الأوان.

Er ging von hinten auf dich los und ich sah ihn nicht, bis es zu spät war.
إذ جاءك من الوراء، ولم أرَه إلّا بعد فوات الأوان.

Ich begriff es erst, als es zu spät war.
أنا فقط لم أدرك ذلك إلا بعد فوات الأوان

Du hast erst gestanden, als es zu spät war.
أنّك لم تتعترف حتى بعد فوات الأوان.

Er wird die Rakete erst bemerken, wenn es zu spät ist!
حتى لا يلاحظ الصاروخ الكبير إلا بعد فوات الأوان

Viele wissen noch nicht einmal, dass sie ein Opfer sind, bis es zu spät ist.
الكثير لا يدرك انه وقع ضحية إلا بعد فوات الأوان

Denn in all diesen Ländern werden eine aktive europäische Außenpolitik und ein starkes Engagement der EU schmerzlich vermisst. Wie sagte doch ein bedeutender russischer Staatsmann des späten 20. Jahrhunderts? „Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.“
إن أوروبا تخاطر باستنفاد الوقت، حتى حين يتعلق الأمر بجوارها، وذلك بسبب غياب السياسة الخارجية الأوروبية النشطة والالتزام القوي من جانب الاتحاد الأوروبي في كل هذه البلدان. أو كما قال ميخائيل جورباتشوف، رجل الدولة الروسي العظيم الذي عاصر العقود الأخيرة من القرن العشرين: "إن الحياة لديها وسائل خاصة في معاقبة هؤلاء الذين يفيقون بعد فوات الأوان".