"بعد كل شئ" - Traduction Arabe en Allemand

• Schließlich
• Nach allem

Sie werden das missverstehen, Schließlich bin ich fast verlobt...
أعرف أنك لن تسيئ تفسير ما سأقوله لك بعد كل شئ ، إننى مخطوبة أو على الأقل يبدو ذلك

Schließlich habe ich einen Mann und einen Sohn verloren.
بعد كل شئ ،لقد قمت بدفن زوج و إبن ،إننى أرملة و

Sie waren Schließlich Generäle.
بعد كل شئ ، لقد كانوا جنرالات و قد كانت حربا

Das hast du dir auch verdient, Nach allem, was du durchgemacht hast.
أنا سعيد . أنتِ تستحقين ذلك بعد كل شئ مررتي به

Nach allem, was ihr durchgemacht habt, weiß ich nicht, ob sie das will.
بعد كل شئ مررتما به لا أعلم ان كان هذا ماتريده هي

Ich meine, Meg ist Schließlich deine Schwester.
لا بد انك حاولت يا عزيزتي ان ميغ اختك بعد كل شئ

Dann müssen wir den Namen Bolivien ändern, denn Simón Bolivar war Schließlich Venezolaner.
إذاً دعنا نغير إسم بـوليفـيا. بعد كل شئ, سيمون بوليفار كان فـانزويلياً, أليس كذلك؟

Schließlich hast du mir nichts getan, hast keine Probleme gemacht.
بعد كل شئ, لم تفعلى شئ الى تسبب فى اى مشاكل

- Ja. Schließlich war ich Miss Teen Wyoming.
بعد كل شئ , انا كنت ملكة جمال وايمونج

Schließlich hast du ihm bewiesen, dass er dich unterschätzt hat.
بعد كل شئ فقد أتبثي له أنه كان يستخف بك

Schließlich hatte sie Ihnen bei den Recherchen geholfen.
بعد كل شئ,لقد ساعدتك فى عمل البحث

Es war ja Schließlich so verabredet.
بعد كل شئ لقد قمنا بإتفاق

Mr. Hawleys Treue gilt Schließlich ihm selbst.
بعد كل شئ , يبدو أن (ولاء السيد (هاولي

Schließlich... bin ich nicht die, die Silber trägt.
بعد كل شئ

Du denkst, du verdienst das. Gejagt zu werden, Nach allem, was du getan hast.
, أتظن أن تستحق هذا، أن يتم مطاردتك بعد كل شئ فعلته

Nein, Nach allem, was du heute Abend nicht für mich getan hast, möchte ich, dass du es bekommst.
لا، بعد كل شئ لم تفعليه من اجلى اليوم، اريدك ان تحصلى عليه

Nach allem was du getan hast, wieso sollten wir darauf hören, was du sagst?
بعد كل شئ فعلته لما يجب ان نستمع الى اى شئ تقوله؟

Sie stellen meine Loyalität infrage, Nach allem, was ich für Sie getan habe?
انت تشكك في ولائي بعد كل شئ قدمته لك وللشركه؟

Ich fasse es nicht, dass dieser Bastard frei herumlaufen darf. Nach allem, was er getan hat.
ذلك الوغد يطلق سراحة بعد كل شئ فعله ؟