"بعد من" - Traduction Arabe en Allemand

• noch nicht

Wir können noch nicht sagen, wie das Rettungspersonal zur Unfallstelle gelangen wird.
لسنا متاكدين بعد من طريقة تعامل فرق الانقاذ مع هذا الوضع

Es klappt noch nicht, weil Ihr Gehirn noch nicht vollständig erfasst wurde.
إنها لا تعمل لأنها لم تنتهي بعد من وضع خريطة لدماغك

Nein. Sie sind annährend noch nicht der Mann der Mann, der Sie sein sollen.
كلا، أنت لن تستسلم بعد من أن تكون الرجل الذي يجب أن تكونه

Für über 800.000 Menschen aus diesen Ländern war die Rückkehr jedoch bisher noch nicht möglich.
ولا يزال هناك أكثر من 000 800 شخص من هذه البلدان لم يتمكنوا بعد من العودة إلى ديارهم.

und bewaffnet mit einem Skalpell, bemerkt er, dass das Grün des Grases noch nicht ganz unter dem vergossenen Blut verschwunden war.
و مسلّح بمِشرط من نفس النوع رأى أن العشب الأخضر لم يختفي بعد , من تحت كل الدم الذي أُريق

Wir haben uns noch nicht festgelegt. Vielleicht auch Miami oder Honolulu.
حسنا, نحن بالفعل لم نقرر المكان بعد من الممكن ميامي أو هونولولو

Es ist noch nicht kalt. Wir bleiben hier am See.
الطقس ليس بارداً بعد , من الممكن أن نبقى بجانب البحيرة.

Ich will nicht sehen, wie sie auf die Nase fällt, aber dann sah ich in ihr junges strahlendes Gesicht, welches noch nicht von defekten Trocknern und fiesen Bossen mit Waffen gezeichnet war.
ولا أريد أن أراها تُجرح ولكن بعد أن رأيت وجهها الصغير المشرق ولم يسحق بعد من خافقة الملابس

Er hat sich noch nicht davon erholt, wie dramatisch seine Beziehung zu Professor Freud zerbrochen ist.
و لم يتعافى بعد من صدمه انفصاله عن البروفسور فرويد

Ich meinte, dass wäre nicht möglich weil Mr. Thorpe noch nicht von Chicago gelandet ist.
عنيت أن هذا ليس ممكنا لأن السيد ثورب لم يأتي بعد من شيكاغو

Ich verlor meinen Burschen und konnte ihn noch nicht ersetzen.
لقد فقدت للتو خادمي الجندي ولم أتمكن بعد من إيجاد بديله

Sie haben uns noch nicht gesagt, wer diese Quelle ist,
لم تخبرنا بعد من هو مصدرك يا فخامةَ الرئيس

Ich verspreche es. noch nicht, bitte. Ich muss einen Anruf machen.
ليس بعد من فضلك، عليَّ أن أقوم بكالمة هاتفية

Ich konnte ihn noch nicht untersuchen und ich stehe in Verbindung mit dem Krankenhaus wegen dem Blutbild des anderen.
لم أتمكن بعد من فحصه و حاولت الاتصال بلمستشفى

Wir haben noch nicht entschieden, wer bei der Befragung die Führung übernimmt.
لم نقرر بعد من سوف يتولى القضية في جلسة الإقرار

Wir sind noch nicht sicher, wer dafür verantwortlich ist, aber Ihre Mitarbeiter sollten das wissen.
لسنا متيقنون بعد من هوية المتسبب، ولكننا أردنا إخطار طاقم العمل خاصتكِ.

Die Echtheit des Dokuments... wurde vom Magistrat noch nicht bestätigt.
وكما ينص القانون، سوف أقرأها لكم الآن. صحة هذه الوثيقة لم يتم تأكيدها بعد من قبل قاضي

Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob die Maschine mich geschickt hat, oder ob dieser Kerl es überhaupt wert ist, gerettet zu werden.
لست متأكدًا بعد من أن الآلة هي من أرسلتني ومن أن هذا الرجل يستحق الإنقاذ

Ich habe ihnen noch nicht erklärt, was Schwule sind.
أتعلمون أنني لم أشرح لهم بعد من هم الشاذين جنسياً

Wenn Lisbon herausfindet, dass der Fall noch nicht abgeschlossen ist, wird sie wahrscheinlich... die Hochzeit absagen und sich der Jagd anschließen.
لو اكتشفت ليزبن ان هذة القضية لم تغلق بعد من المحتمل انها ستلغى الزفاف وتنضم للمطاردة