"بعقلانية" - Traduction Arabe en Allemand

• vernünftig
• Vernunft
• rational
• Rationalität

Du sagtest ja selbst, sie hätten vernünftig gehandelt.
أنتِ قلتى أنهم تصرفوا بعقلانية لا سبب لدينا لنحقد عليهم

- Ich will nach Hause. - Lass uns vernünftig sein.
ـ أما أنا فأريد العودة للمنزل ـ يجب أن نأخذ الأمور بعقلانية قليلا

Siehst du wie gut es sich anfühlt, wenn du vernünftig sprichst.
أرأيت كيف يبدو الأمر حينما تتحدث بعقلانية ؟

Ich dachte ich kann dich vielleicht zur Vernunft bringen
إعتقدتُ بأنّني قَدْ أَكُونُ قادر على مُنَاقَشَة الأمر بعقلانية معك

Hör auf, die Stimme der Vernunft zu spielen. Das brauche ich jetzt nicht.
كفي عن الحكم بعقلانية ومحاولة النظر إلى كلا الطرفين

Sie denken, sie handeln rational, aber dafür gibt es keine Beweise.
المدراء يظنون أنهم سيتصرفون بعقلانية لكن لا دليل على ذلك

Du musst vernünftig denken. Du bist geblendet, durch deine Gefühle.
عليكِ التفكير بعقلانية مشاعرك أعمَت بصيرتك

Lass uns doch vernünftig sein und darüber wie echte Gentlemen reden.
ألا يمكننا التصرّف بعقلانية ؟ ونتعامل مع هذا الوضع كالسادة ؟

Wenn wir uns vernünftig und zuvorkommend verhalten, werden sie das auch.
لو تصرفنا بعقلانية وحضرياً، سيفعلون مثلنا.

Menschen sind nicht immer vernünftig, wenn sie leiden.
لا يتصرف الأشخاص بعقلانية دائماً، عندما يعانون

Denk mal 'ne Sekunde vernünftig nach. Um Himmels Willen, Jack.
عـد وفكـّر بعقلانية لمدة ثلاث ثوانٍ

Ich versuche, vernünftig zu sein.
لقد كنت أحاول أن أتصرف بعقلانية

! Einer in dieser Familie muss mal vernünftig mit ihr sprechen.
‫على شخص في هذه العائلة أن ‫يتحدث اليها بعقلانية!

Ich wusste, dass wir beide vernünftig sein könnten.
علمت أن بوسع كلينا التعامل بعقلانية.

Ich bin her gekommen um ihn zur Vernunft zu bringen.
حاول قتلي ، اتيت الى هنا لمحاولة التحدث معه بعقلانية

Ich wollte meiner Mutter... gestern Vernunft einreden, in der Hoffnung, Joey da rauszuholen.
حاولت التحدث بعقلانية معها بالأمس آملاً إخراج " جوي " من هنا

- Danke sehr. - Claire. Könnten Sie ihn bitte zur Vernunft bringen?
كبير ، هل يمكنك أن تتحدثين بعقلانية معه ؟

Selbst beim Markt, der dem Zufallsprinzip unterliegt, glauben wir, dass wir rational vorhersehen können, wohin er sich entwickeln wird.
حتى فيما يخص الأسواق التي تعتمد على الحظ والعشوائية، نظن أنه بإمكاننا التنبؤ بعقلانية بمسارها

Studien zeigen überraschenderweise, dass Menschen, die ihre Krankheit verleugnen, manchmal länger leben als die, die sich rational für die beste Behandlung entscheiden.
والمثير أن الدراسات أثبتت أنه أحيانًا الأشخاص الذين ينكرون وجود مرضهم يعيشون فترة أطول من الذين اختاروا بعقلانية العلاج الأفضل

Die Lage ist ernst. Gehen wir rational damit um.
لدينا موقف خطير و أريد أن يتم التعامل معه بعقلانية

Der verstorbene Rüdiger Dornbusch - der vor mir diese Kolumne schrieb - meinte, dass untragbare Situationen länger andauerten, als Ökonomen, die an die Rationalität und das Gleichgewicht des Marktes glauben, sich vorstellen könnten - und dass diese untragbaren Verhältnisse dann doch schneller zusammenbrechen, als alle für möglich gehalten hätten. Aus seiner Sicht durchlaufen Währungsüberbewertungen fünf Stadien:
ولكن بيرجستون على الأرجح لم يوفق في حساباته في هذا الشأن. وكان الخبير الاقتصادي الراحل ر وديجير دورنبوش ـ الذي كان يكتب هذا العامود ـ يقول إن المواقف غير القابلة للاستمرار قد دامت لمدة أطول مما تصور خبراء الاقتصاد الذين كانوا يؤمنون بعقلانية وتوازن السوق ـ ثم مالت تلك المواقف إلى الانهيار بسرعة أكبر مما قد يتخيلها بشر. ووفقاً لهذا، فإن المبالغة في تقييم عُملة نقدية ما تمر بخمس مراحل: