"بعمق في" - Traduction Arabe en Allemand

• tief in

Während ich in meinem Motel einchecke, schlafen sie schon tief in ihren Suiten und werden frisch und ausgeruht und kriegslüstern aufwachen.
ليناقشوا تدميري التام في نفس الوقت الذي سأكون جئت به لتوّى في الفندق سوف يكونوا هم نائمون بعمق في بذلاتهم

Wenn du gefragt wirst, ob dir die Probleme der Welt wichtig sind, dann sieh dem Fragenden tief in die Augen.
ثالثاً عندما يسألوك, إذا كنت تكترث ,لمشاكل العالم أنظر بعمق في عيون السائل

Wenn sie die andere Hälfte bei ihm findet, wird ihr Vertrauen erschüttert sein und sie wird merken, dass tief in seinem Herzen noch immer eine Kerze für mich brennt.
عندما تجد النصف الآخر عنده إيمانها به سيكون مهزوز وهي ستدرك أن الشمعة ما زالت تحترق بعمق في قلبه لي

Es schnitt sie tief in ihre Fußsohle, aber sie hielt mich dennoch fest.
وقطعتها بعمق في أخمص قدمها لكنّها ظلت تصمد

Als ich den Anfall hatte, zerbrach ich ein Glas. Es schnitt sie tief in ihre Fußsohle.
عندما أصابتني النوبة، هشمت كأساً وقطعتها بعمق في أخمص قدمها

Mach weiter. Aber besser nicht zu tief in die Gedärme schneiden, sonst spritzt einem das Blut übers ganze Gesicht.
حسناً ، الأن ، يجب أن لا تقطع بعمق في أعماقها، حتى لا تتناثر الدماء على أنحاء وجهك

Tellers, der MC, die sind so tief in dieser Stadt verwurzelt.
"تيلر " والعصابة مايزالون متغلغلين بعمق في خيوط هذه البلدة

Meine Brüder. Nehmt euren Mut zusammen. Seht tief in eure Seelen.
أخوتي، ثبّتوا قلوبكم، وأنظروا بعمق في أرواحكم

Wie einige von euch vielleicht wissen, wurde ich tief in ein Geheimnis verwickelt,
والبعض منكم قد يعرف ذلك جيدا، لقد تم متورطة بعمق في سرا، معركة من جانب واحد

Und es ist auch tief in unseren Leben verwurzelt.
وهي متجذرة بعمق في حياتنا أيضاً.

Der Chip sitzt tief in deiner Großhirnrinde.
هذه الشريحة مزروعة بعمق في قشرة الدماغ

Nun, ich habe eine große Passion, die... die tief in meinen Lenden lebt, wie ein... wie ein feuriger goldener Habicht:
...حسنا, فلدي هواية آخري عظيمة و التي تحيا بعمق في اعضائي التناسلية, مثل مثل الصقر الهائج المُحلق

Um zu finden, was du suchst... musst du einfach nur tief... in meinen Sack der Wunder blicken.
لتجد ما تبحث عنه... كل ماعليك فعله هو أن تنظر بعمق... في حقيبتي للإنبهارات.

Sie ist tief in unserem Gehirn verankert.
متأصل بعمق في الدماغ.

Das Bild der jungen Caroline – Inspiration für Neil Diamonds berühmtes Lied –, wie sie ernst neben ihrem am Grab seines Vaters salutierenden dreijährigen Bruder stand, hat sich tief in die Herzen der japanischen Bevölkerung eingegraben. Daher gibt es vermutlich keinen einzigen Japaner, der sie nicht als US-Botschafterin willkommen heißen würde.
إن صورة كارولين الشابة ــ مصدر إلهام نيل دياموند في أعنيته الشهيرة ــ وهي تقف حزينة بوقار بجانب شقيقها البالغ من العمر ثلاث سنوات وهو يؤدي التحية العسكرية لنعش والده لا تزال محفورة بعمق في قلوب الشعب الياباني. لذا فلا أظن أن أي ياباني قد لا يرحب بها سفيرة للولايات المتحدة.

Nagellack tief in Travis Wootens Arm.
من طلاء الأظافر مغمورة بعمق في ذراع (ترافيس ووتن)

Bedürfnis... tief in mir.
الحاجة بعمق في داخلي

Er sah ihr tief in die Augen und flüsterte:
"نظر بعمق في عينيها و همس،"

Andererseits aber sollen wir glauben, dass uneingeschränkte Werbung für Konsumgüter nur die Verteilung der Nachfrage beeinflusst und nicht die Nachfrage insgesamt? Die Verteidiger des Kapitalismus argumentieren manchmal, dass das Erwerbsstreben so tief in der menschlichen Natur verankert ist, dass es daraus durch nichts zu entfernen sei.
يزعم المدافعون عن الرأسمالية في بعض الأحيان أن روح الاقتناء متأصلة بعمق في الطبيعة البشرية إلى حد يجعل طرد هذه الروح أمراً مستحيلا. ولكن الطبيعة البشرية تتألف من حزمة من المشاعر والاحتمالات المتضاربة. وكانت وظيفة الثقافة دوماً (بما في ذلك الدين) تتلخص في تشجيع بعض هذه المشاعر والاحتمالات وتقييد غيرها.