"بعودتها" - Traduction Arabe en Allemand

• dass

Sie gibt dir die Schuld dafür, dass sie nicht zur Schule darf.
.. وتلومكِ .. على عدم السماح بعودتها للمدرسة

Sie hat mich angerufen, um mir zu sagen, dass sie unterwegs ist.
وإتصلت بي لتُخبرني ..بعودتها للمنزل، وانا

Für den Fall, dass der Zustand Ihres Leichnams es nicht zulässt, zur Erde gebracht zu werden, können Sie Ihren Wunsch für ein Begräbnis im All spezifizieren?
في حالة لو أن جثتكِ في حالة لا تسمح بعودتها للأرض، هل يمكنكِ تأكد طلبِك للدفن في الفضاء ؟ أجل

"Ich weiß, dass ihr hofft, dass sie bald wieder unter uns ist."
و أعلم أنكم لازلتم تأملون بعودتها

Ich bin so froh, dass sie aus Deutschland zurück ist, Elinor.
أنا سعيده بعودتها من ألمانيا

Ich wusste nicht mal, dass sie kommt.
لم تتصل حتى لتخبرني بعودتها

- Wir freuen uns, dass sie zurück ist.
أنا و زوجي سعداء بعودتها

Ich freue mich, dass sie wieder da ist.
أنا مسرور بعودتها لنا أيضا

Erinnere mich bitte noch mal, warum wir froh sind, dass sie wieder da ist.
-ذكريني لمَ نحن سعيدتان بعودتها مجددًا؟

Im Jahr 1989 brachten die Völker dieser Region bei ihrer „Rückkehr nach Europa“ ihre Vielfalt und Buntheit mit, ihre Lebendigkeit, Geheimnisse und Erinnerungen sowie auch alte und neue Sehnsüchte. Und sie brachten die Erkenntnis, dass der Übergang von einer geschlossenen Gesellschaft in eine offene sowohl möglich als auch extrem schwierig ist.
وفي عام 1989 جلبت شعوب المنطقة، بعودتها إلى أوروبا"، التنوع والخصب؛ والحيوية، والألغاز؛ فضلاً عن طموحاتها القديمة والجديدة، ودرس مفاده أن الانتقال من مجتمع مغلق إلى مجتمع مفتوح أمر ممكن ولكنه بالغ الصعوبة.

Nun, die gute Nachricht diesbezüglich ist, dass ich denke, dass Alexandra für ihre Rückkehr bereit ist.
حسنٌ، الأخبار الجيدة على تلك الواجهةهي... أظنُ أن (آليكساندرا) ربما تكون مستعدة لتقوم بعودتها -و(نيكيتا)؟" "

Angela Merkel brachte es im Jahr 2007 bei den Vereinten Nationen folgendermaßen zum Ausdruck: „Nicht die Welt muss Iran beweisen, dass Iran die Atombombe baut.
وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث. فكما ذكرت أنجيلا ميركيل في الأمم المتحدة في عام 2007: "إن العالم لا يحتاج إلى أن يثبت لإيران أن إيران تعمل على تصنيع قنبلة نووية، بل يتعين على إيران أن تقنع العالم بأنها غير راغبة في اقتناء القنبلة". والمشاعر محتدمة أيضاً في إيران، التي أصبحت سعيدة على ما يبدو بعودتها إلى دورها المعتاد كضحية أبدية لمخططات تسعى القوى العظمى إلى تنفيذها ضدها.