"بعيدًا" - Traduction Arabe en Allemand

• aus
• weg
• ab
• verschwinden
• weggeschickt
• davon
• abseits
• weglocken
• fernhalten
• weggesperrt
• ihn
• entfernt
• fern

Wir hätten uns aus all dem raushalten sollen, wenn du mich fragst.
كان يتوجبُ علينا أن نبقى بعيدًا عن كل هذا لو سألتني.

Grüne und trübe Augen in dunklen Formen des Grases. Lauf weg.
عيون خضراء وقاتمة في الأجزاء المظلمة من العشب ركض بعيدًا.

Das kleine Versteckspiel lenkte nicht von der Leere meines Daseins ab, sondern provozierte vielmehr ein dramatisches Ungleichgewicht.
لكن لعبة الغميضة, بعيدًا عن حماية عزلتي العزيزة، أدخلت عنصرًا من الدراما والغموض فيها.

OK, verschwinden wir von hier... und nehmen sie uns außerhalb der Stadt vor.
لنرحل من هذه البلدة ونعد فخًا ملائمًا، بعيدًا عن هؤلاء الناس

Du brauchst den Würfel um mich heimzubringen. Aber ich hab ihn weggeschickt, ich weiß nicht wohin.
تحتاج إلى المكعب لتأخذني إلى المنزل، ولكني أرسلته بعيدًا لذا لا أعرف مكانه.

Wenigstens laufe ich nicht davon, wenn wir endlich mal richtig miteinander reden.
عكسك انت لمذا تمشين بعيدًا كلما كان لدينا محادثه حقيقية ؟

Okay, du wirst einen sauberen Schuss brauchen, also ist die beste Chance einen abseits der anderen anzuvisieren.
حسنًا، ستحتاج إلى فرصة بلا عوائق.. لذا أفضل الحلول هو استهداف أحدهم بعيدًا عنهم

Nein, geh mit den anderen, ich werde die Römer weglocken...
لا , تحرك مع الآخرين سألفت إنتباه الرومانيين بعيدًا

Es wird unsere Bewohner vorerst fernhalten, aber sicher nicht für immer.
سأبقي أهل بلدتنا بعيدًا حاليًا، لكنّ هذا قطعًا لن يدوم.

Und wenn du mich weggesperrt lassen willst, dann soll es so sein.
و إن أردت إبقائي محبوسة بعيدًا إذًا ليكن الأمر كذلك

Und Sie hätten ihn sofort rauswerfen sollen, wenn Sie einen Funken Anstand hätten.
وكان ينبغي منك إبقاءه بعيدًا إن كان لديك مقدار قليل من الشرف

- Fünf Jahre auf einer Insel, entfernt von aller Zivilisation. Was hast du getan?
, بقيت 5 سنوات على جزيرة بعيدًا عن التمدّن , فماذا فعلت ؟

Dann breitet der Künstler die Flossen aus und steckt sie zum Trocknen auf dem Brett fest.
ثم يقوم بوضع الزعانف بعيدًا ويثبتها بالدبابيس على الورق لتجف

Bereits im 4. Jahrhundert v. Chr. stellten die Griechen das bekannte, strahlend weiße Pigment aus Blei her.
بعيدًا جدًا في القرن 4 قبل الميلاد، قام الإغريق القدامى بمعالجة الرصاص لصنع الصبغة البيضاء التي نعرفها اليوم.

Für zehn Jahre bin ich raus aus der Arbeiterbewegung.
و10 الأعوام القادم سأكون بعيدًا عن حركة العمال الأمريكية.

Ich war drei Jahre von zu Hause weg, um meinen Abschluss zu machen.
على مدار الأعوام الثلاثة الماضية ظللت بعيدًا عن الوطن للحصول على شهادتي.

Macht ihr ein Kind und haut ab! Was willst du tun?
كيف له أن يجعلها حاملًا ثم يهرب بعيدًا ؟

In solchen Momenten, in denen man seine Umwelt nicht überwinden kann, kann man alles verschwinden lassen.
في هذه اللحظات حيثما لا تستطيع تخطي محيطك ، يمكنك أن تجعل كل شئ يذهب بعيدًا.

Aber davor haben meine Eltern mich weggeschickt.
ومن ثم سنلتقي لكن قبل حدوث ذلك أبي وأمي أرسلاني بعيدًا

Wir sahen ihr einige Sekunden zu, dann flitzte sie unglaublich schnell davon.
شاهدناه لبضع ثوان، ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.

Ich denke, es ist leicht zu vergessen, aber er lebte fünf Jahre abseits der Zivilisation.
أعتقد انه من السهل نسيان هذا، ولكنه عاش بعيدًا عن التحضر لخمسة أعوام

Nein, wir nehmen sie alle zusammen. Wir müssen sie nicht weglocken.
كلّا، سنحشدهم جميعًا معًا، ولن نضطر لاقتيادهم بعيدًا.

Denn welche Geschäfte sind so wichtig, daß sie ihn von deinem Bett fernhalten?
ماهو الشيء المهم الذي يبقيه بعيدًا عن فراشكِ؟

Gott hat die Dunkelheit weggesperrt und er hat ein Mal erschaffen, das sowohl als Schloss und als Schlüssel dient.
قام الإله بحبس الظلام بعيدًا و من ثم خلق العلامة التي تخدم القفل و المفتاح

Ich wuchs sehr weit von hier entfernt auf und schon als kleines Mädchen interessierte ich mich brennend für alles Lebende.
في فترة نشأتي بعيدًا عن هنا، كنت فضولية بجنون كفتاة صغيرة عن كل ما هو حي.

Ich schreib' deinen Namen auf jeden Stern und auf diese Weise scheint die Welt nicht so fern.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.