"بغضّ النظر" - Traduction Arabe en Allemand

• egal
• Trotzdem
• abgesehen
• auch immer

Motiv für Mord, ganz egal, in welchem Land wir sind, hmm?
دافع وراء القتل بغضّ النظر عن البلد الذي نحن فيه

Man hat diese riesige Neugierde, eine Sturheit, diesen festen Willen, vorwärts zu gehen, egal was andere sagen.
لديك هذا الفضول الهائل هذا العناد هذا النوع من الإرادة الحازمة التي ستدفعك إلى الأمام بغضّ النظر عن ما يقوله الآخرون

Den besten Wagen zu haben, egal woher die Idee kam?
أن يكون لدينا أفضل عربة بغضّ النظر من أين أتت الفكرة؟

Trotzdem, eine Absperrung ist nun nicht mehr nötig.
بغضّ النظر عن ذلك لا حاجة لحاجز بعد الآن

abgesehen von den moralischen und legalen Fragen...
بغضّ النظر عن المشاكل الأخلاقيّة والقانونيّة،

Was auch immer du tust... du wirst letztens Endes wahrscheinlich eh wieder den Part der Katze tanzen.
بغضّ النظر عمّا سيحصل. لربما ستحصلين على دور القطة مرةً أخرة.

egal, was passiert, ich mache auf keinen Fall einen Schritt zurück.
بغضّ النظر عمّا سيحدث، لن أعد لسابق عهدي قط

Die erste Sache ist... egal, ich welches Büro ich dich stecke, egal, wie... bequem dein Schreibtischstuhl ist, wie teuer deine Klamotten sind... du bist und bleibst der Mann... den ich in Syrien kennengelernt habe.
الأوّل، بغضّ النظر عن المكتب الذي أضعك به وبغضّ النظر عن مدى تحطّم كرسيّ المكتب ومدى غلوّ ثمن ملابسك

Wenn ich ein Mädchen hier finde, egal ob sie freiwillig kam oder nicht...
وإذا وجدت أي فتاة بصحبتك بغضّ النظر ما إذا أتت الى هنا بملئ أرادتمها أم لا

Das ist Ihre Chance, sich selbst reinzuwaschen, Agent, zu beweisen, dass Sie eine gute Polizistin sind, dass Sie einen Mörder verhaften, egal wer es ist.
هذه فرصتكِ لتخليص نفسكِ أيّتها العميلة، لإثبات أنّكِ شرطيّة صالحة، أنّكِ ستقبضين على قاتل، بغضّ النظر عمّن هو

Wir wissen nicht einmal, in welche Richtung sie gefahren sind? Es ist egal, wie schnell wir sind.
إنّنا لسنا نعلم أيّ إتّجاه سلكوه بغضّ النظر عن سرعتنا.

Ich weiß, du wirst einfach weiter suchen, egal was ich sage.
أعرف أنّك ستُواصل البحث بغضّ النظر عمّا أقول.

Es war schon immer gut, denn egal was auch war, wenn ich aufwachte warst du da und so wusste ich, dass alls in Ordnung war.
كان لا بأس بالأمر دائماً، لأنّ بغضّ النظر عمّا كان، لكنتُ سأستيقظ، وأنت ستكون هناك، وسأعرف أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

egal wer das Opfer auch ist, er tötet wahllos.
بغضّ النظر عن هوية الضحية، هُو يقتل عشوائياً.

Und wenn ein kleiner CEO versucht, sich mit ihnen anzulegen, wird er wegen Patentverletzung verklagt, egal wie albern die Klage ist.
ولو حاول رئيس تنفيذي لشركة صغيرة مُجابهتهم، فإنّه يُقاضى لإنتهاك براءات الإختراع، بغضّ النظر عن مدى تزييف الدعوى.

egal, was ich dir antat, du hast geglaubt, dass ich ein guter Mensch bin und dir nichts Böses tun würde.
، بغضّ النظر عمّا فعلته لك لقد آمنت أني شخص طيب وأني لن أؤذيك

Schlimme Dinge geschehen Trotzdem.
الأمور السيّئة ستحدث بغضّ النظر.

Aber Trotzdem wissen wir, dass Freddy in der Garage war und er lügt eindeutig, also... belügen wir ihn, sagen, dass unser Zeuge ihn identifiziert hat.
لكن بغضّ النظر عن ذلك، إننا نعلم أنّ (فريدي) كان في المرآب، وهُو يكذب بكلّ وُضوح، لذا... -لذا نكذب عليه، ونُخبره أنّ شاهدنا تعرّف عليه . -ونشاهده وهُو يتحدّث .

Ich bin sicher, dass du genügend Gründe hast aus dir selbst ein Geheimnis zu machen, abgesehen von der Tatsache, dass du bisexuell bist.
أنا متأكد أن لديك أسباباً كثيرة كي تلفّي نفسك بالغموض بغضّ النظر عن حقيقة أنّك ثنائية الجنس

Mal abgesehen von unseren privaten Problemen, sie wird mir nicht helfen... weil ich Polizistin bin und sie eine Kriminelle ist.
بغضّ النظر عن كل خلافاتنا الشخصية فهي لن تساعدني، لأنني شرطية بينما هي مجرمة

Was auch immer mit mir passiert, hören Sie nicht auf, die Software zu installieren.
بغضّ النظر عمّا يحدث لي، فلا تتوقف عن تنصيب ذلك البرنامج.

Was auch immer passiert ist, sie kommt wieder zurück.
بغضّ النظر عمّا حدث فسوف تعود سوف تعود إلى هنا