"بفترة قصيرة" - Traduction Arabe en Allemand

• kurz
• kurzfristig
• bald darauf

Und kurz nach der Wahl und den Gewaltausbrüchen verhängte die Regierung plötzlich eine umfassende Mediensperre.
وبعد الانتخابات واندلاع أعمال العنف بفترة قصيرة فرضت الحكومة وبشكل مفاجيء حظرًا إعلاميًا قويًا.

kurz nach dem Abschluß der Mission, bringen Sie sich in diesen Zustand extremer Anstrengung.
بعد تنفيذك هذه المهمة بفترة قصيرة ترهق نفسك بتمارين إلى مرحلة التطرف القصوى

Der Artikel wurde 1776 geschrieben... kurz nachdem Washington den Fluss Delaware überquert hat.
لقد كتب المقال عام 1776 بفترة قصيرة بعد عبور واشنطن نهر ديلوير

Es ist alles, was ich kurzfristig bekommen konnte.
كل ما امكنني احضارة بفترة قصيرة

Sie sind alle kurzfristig hergekommen.
جميعكم اتيتم الى هنا بفترة قصيرة

Und bald darauf schrieb ich einen Artikel über gentechnisch veränderte Nahrungsmittel.
وبعد ذلك بفترة قصيرة , كتبت قصة عن الغذاء الجيني المعدل .

kurz darauf begann ich für meinen zukünftigen ehemann zu arbeiten.
بعد ذلك بفترة قصيرة بدءت فى العمل عند زوجى الحالى

kurz vor ihrem Tod sind die Menschen immer am lebendigsten.
الناس دائماً يريدون الحياة قبل أن يموتوا بفترة قصيرة

- Sie hatte kurz vor ihrem Tod Sex.
يظهر تشريح الجثة بأنها قد مارست الجنس بفترة قصيرة قبل موتها

Haben Sie zufällig kurz vor ihrem Tod einen Brief für sie aufgegeben?
هل أرسلت لها رسالة من قبيل المصادفة قبل وفاتها بفترة قصيرة ؟

Deine Mutter und ich waren bei ihm, kurz vor unserer Scheidung.
انا و أمك قابلناه قبل الطلاق بفترة قصيرة

Ihre Schauspielkollegen haben erzählt, dass sich die Truppe kurz nach dieser Spielzeit aufgelöst hat.
لقد كنت اتحدث الى بعض زملائك الممثلين و اخبرونى ان هذه الشركة قد اُغلقت بعد هذا الموسم بفترة قصيرة

kurz nachdem wir übernahmen.
في شتاء عام 1966 بفترة قصيرة بعدَ أن تولينا إدراة المكان

kurz darauf fingen zungenlose Leichen an aufzutauchen.
بعدها بفترة قصيرة,بدأت الجثث المنزوعة الالسن بالظهور

kurz, nachdem Sie Ihre Zeitlinie verließen, geriet die Technologie in die Hände von Kriminellen, die lediglich die Gelegenheiten sahen.
بعد أن تركتي زمنك بفترة قصيرة التكنولوجيا وجدت طريقها الى أيدي المجرمين الذين رأوا الفرصة الوحيدة المتاحة

Ich würde sagen, sie haben kurz vor dem Angriff gebadet.
سأقول انهم اخذوا حماما قبل الهجوم بفترة قصيرة

Will, Jennifer, danke, dass Sie uns so kurzfristig empfangen.
شكراً لكما يا (ويل) و (جينيفر) على حضوركما بفترة قصيرة