"بفصل" - Traduction Arabe en Allemand

• trennen
• getrennt
• die Trennung

So ist es für Menschen oder Maschinen sehr einfach, diese Metalle zu trennen, von einander und von anderen Materialien.
ولذلك كان من السهل جداً للإنسان أو الآلات أن يقوموا بفصل هذه المعادن عن بعضها البعض وعن المواد الأخرى

Wiederhol das. Und schön die Silben trennen.
هيّا ردد ورائي، بفصل المقطعين اللفظيين جيّداً

trennen und Schließen der Schlüsselbeinzugänge,... der Anästhesist hält den ET-Schlauch,... zugeordnete Umwälzpumpen... und der Techniker hält die Monitore.
أقوم بفصل قثطرة الوريد تحت الترقوة، طبيب التخدير يمسك بالأنبوب الأنفي المعدي، وأقوم بالتدوير المحدد

Außerdem habe ich die Zeitmaschine von der Steuerung getrennt.
لكن , الأكثر أهمية , قمت بفصل جهاز الزمن من دوائر التحكم

Wir müssen das Beruhigungsmittel vom Blut trennen. Es könnte uns zum Dieb führen.
علينا بفصل المسكّن عن الدماء، فهذا قد يوصلنا للّص.

Es ist lustig, dass du fragst, weil ich darüber nachgedacht habe, wie du es fändest, wenn ich uns beide mit einer Kissenmauer voneinander trennen würde.
كالتحاضن من المضحك أن تسألي لأني كنت أتساءل عن شعوركِ بفصل كلانا بجدار من الوسائد

Also trennen wir das Ethernetkabel, um einen Luftspalt zu schaffen, aber selbst menschliche Hacker überwinden solche Luftlücken routinemäßig durch Social Engineering.
وبالتالي يجب أن نقوم بفصل كابل الإيثيرنت لكي نعمل على إيجاد ثغرة في المجال، ومرة أخرى، مثلما يفعل قراصنة الكمبيوتر فسوف يتم التسلسل عبر هذه الثغرات باستخدام الهندسة الاجتماعية.

Er hat gesagt, er will Arbeit und Familie trennen.
قال أنه يرغب بفصل عمله عن عائلته

Dann trennen wir den Darm,... machen den ersten Schnitt...
وبعدها سنقوم بفصل الكولون، سأقوم بعمل الشق الأول...

Sie trennen gerade den Dickdarm.
إنهم يقومون بفصل الكولون الآن.

Wir trennen den Darm.
نحن سنقوم بفصل الكولون.

Vielleicht sollte ich vorbeugende Maßnahmen ergreifen und ihn von seinem Kopf trennen.
{\pos(190,230)} ربّما عليّ الاحتراز بفصل رأسه عن جسده.

Auch im letzten Dezember haben die Haus-Republikaner ihrer Partei eine Falle gestellt. Sie forderten, die Finanzierung des Heimatschutzministeriums von derjenigen aller anderen Regierungseinrichtungen zu trennen, um dann die Anti-Einwanderungs-Gesetze damit zu verknüpfen.
وعلى نحو مماثل، نصب الجمهوريون في مجلس النواب لحزبهم فخاً في ديسمبر/كانون الأول الماضي، بالمطالبة بفصل تمويل وزارة الأمن الداخلي عن التشريع الذي يمول كل الوكالات الحكومية الأخرى، حتى يصبح في الإمكان إلحاق التشريع المناهض للهجرة به.

- indem wir uns im Auge trennen.
بفصل المركز عنها ! كلا

Der Chirurg, den du erwähnt hast, der die Brodie-Zwillinge getrennt hat... ist hierher unterwegs.
الجراح الذي تريدينه الذي قام بفصل توأمين برودي عن بعضهما إنه بطريقه إلى هنا

Sind die Zwillinge getrennt, können sie Ihnen keine Probleme mehr bereiten.
إذا قمنا بفصل التوأمان لن يشكلو أي مشكلة لك

Wir haben ihre DNA getrennt und sie per Gel-Elektrophorese kartografiert.
أنظري.. قمنا بفصل حمضها النووي ودراسته باستخدام الهلام الكهربي.