"بقربك" - Traduction Arabe en Allemand

• in der Nähe
• deiner Nähe
• bei dir
• in Ihrer Nähe
• nahe bei
• neben dir

Du kriegst 'ne SMS, wenn jemand in der Nähe geil ist.
وهو هاتفك يرن عندما أحدهم يشعر بالإثارة الجنسية بقربك.

Ich wäre lieber nicht in der Nähe, wenn diese Perlen abplatzen und einem ins Gesicht springen.
مثل , لا اريد ان اكون اي مكان بقربك عندما تلك الخرزات تنقطع وتضرب الناس في وجوهها

Aus irgendeinem Grund scheint es das Monster in mir zu beruhigen, wenn ich in deiner Nähe bin.
يبدو إن كوني بقربك يتحكّم بالقاتل الذي بداخلي.

Aus irgendeinem Grund scheint es den Mörder in mir zu beruhigen, wenn ich in deiner Nähe bin.
يبدو إن كوني بقربك يتحكّم بالقاتل الذي بداخلي.

"Deine Freunde müssen sich bei dir sicher fühlen, aber deine Feinde noch mehr."
علمنى هذة الحكمة " ابق أصدقائك بقربك و أعدائك على مقربة أكثر"

Gehen Sie mit dem Schein zu einem UltraLottery Gewinnchecker oder einem UltraLottery-Geschäft in Ihrer Nähe.
إلى مدققِ سعرِ اليانصيب أَو بائع يانصيب بقربك

Wissen Sie... ein Mann, der hier in lhrer privaten Suite... so nahe bei Ihnen sitzt... könnte auch die falschen Schlüsse ziehen.
أتعرفين .. جلوسي هنا في هذا الجناح بقربك ربما يعطي الانطباع الخاطئ

- Bleib nah bei mir, falls es mir misslingt. - Hier neben dir.
قف بجانبي , اخشى ان يضعف عزمي هنا, انا بقربك

- Oh ja, die Maschine haben wir in der Nähe des Saturn entdeckt, als wir Sie fanden, ja.
ـ أجل، الآلة التي وجدنها بقربك عند كوكب زحل

Er wird jedesmal nervös, wenn du in der Nähe bist.
انه يصبح مرتبك كلما كان بقربك

- Na gut. Ich bin in der Nähe. - Ok.
- حسنا, سأكون بقربك إذا احتجت إلي

Ich hab mich jetzt lange genug lächerlich gemacht. Es tut mir weh, in deiner Nähe zu sein.
،جعلت من نفسي مغفلة لمدة كافية يؤلمني أن أكون بقربك

Du bietest ihr an, sie wieder zum Campus zu fahren und sie sagt, sie kann nicht in deiner Nähe sein.
عرضت توصيلها للجامعة، فقالت ألّا يمكنها التواجد بقربك.

In deiner Nähe zu sein macht mich verrückt und nicht bei dir zu sein macht mich verrückt.
كوني بقربك يقودني للجنون، والابتعاد عنك يقودني للجنون.

Kann ich mich nicht bei dir mit drunterstellen, Manny?
ألا أجد مكانا أحشر به نفسي بقربك يا صديقي القديم ماني ؟

Bis demnächst also, bis demnächst in einem (Lachen) Operationsaal in Ihrer Nähe, würde ich sagen.
لذا نحن في صدد (ضحك) صنع غرفة عمليات بقربك تعمل من اجلك كما اعتقد

Ist ein Lichtschalter in Ihrer Nähe, Nell?
فية أي نور بقربك نيل؟

Ich bin ja so froh, in Ihrer Nähe zu sein.
يجب أن أكون سعيدة لكوني بقربك

Wissen Sie... ein Mann, der hier in lhrer privaten Suite... so nahe bei Ihnen sitzt... könnte auch die falschen Schlüsse ziehen.
أتعلمين ؟ بالنسبة للرجال جلوسي هنا في جناحك الخاص و بقربك ربما يؤدي إلى نتيجة خاطئة أيضاً

Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde, blah, blah.
المثل يقول، أبقِ أصدقاءك بقربك وأبق أعداءك بقربك أكثر

Wir sitzen alle neben dir.
قرّرنَا بأنّنا سَنَجْلسُ كُلّنا بقربك.

Es ist nur irgendwie total komisch, hier so nackt neben dir zu liegen.
إنه فقط ... لا أعلم -أشعر بالغرابة لأني مستلقي بقربك وأنا عاري