"بكلامك" - Traduction Arabe en Allemand

• Wort
• heißen

Du hattest die Kerze in der Hand und hast geschworen, es gäbe keine Drähte, an denen sie hängt, und ich nahm dich beim Wort.
أنت من مسكت الشمعة المشتعلة، وأنت من أقسمت بأن ليس هنالك أسلاك تجعلها تطفو، وأنا أخذتُ بكلامك

Ich habe nicht gezählt, Mr. Morgan, aber ich nehme Sie beim Wort.
، حسنـاً، لا أهتمّ بحسـاب الأميـال سيّد (مورغان)، لكنّي سأثق بكلامك

Es tut mir äußerst leid, dass ich Ihr Wort anzuzweifeln schien, Ma'am.
آسف لأني بدوت مشككاً بكلامك ،سيدتي.

Soll das heißen, es war meine Schuld?
أتقصد بكلامك أنّ هذه غلطتي ؟

Was soll das heißen?
مالذي تعنيه بكلامك ؟

Warum sollte ich auch nur ein Wort aus Ihrem Mund glauben?
الآن، لماذا عساي أن أثق بكلامك ؟

Ich hasse es, Ihnen das sagen zu müssen, aber Ihr Wort ist hier nicht viel wert.
أكره إخبارك بهذا ولكني لا أثق بكلامك

Ich nehme dich beim Wort.
سآخذ بكلامك هذا

Oh, da muss ich mich also ganz auf dein Wort verlassen.
أنا سأثق بكلامك فحسب

Wenn du dein Wort hältst, werde ich auch meines halten.
(إن ألتزمتِ بكلامك يا (كاترينا سألتزم بكلامي

Ich verlasse mich nicht auf Ihr Wort.
ولكن سيخيب آمالك - انا لا أثق بكلامك

Ich nehm dich beim Wort!
سأثق بكلامك

Das nehme ich beim Wort.
سأثق بكلامك

- Was soll das heißen?
ماذا تعني بكلامك هذا؟

Was soll das denn heißen?
ماذا يفترض بكلامك ان يعني؟

Was soll das heißen?
ماذا يفترض بكلامك أن يعني؟

- Was soll das heißen?
ــ ماذا تعنين بكلامك ؟

Was soll das heißen?
-ماذا تعني بكلامك ؟