"بكلتا" - Traduction Arabe en Allemand

• mit beiden
• beide
• so oder
• beidhändig
• in beiden
• sowieso
• mit eigenen

Nun wirken die vertrauten Möbelstücke riesig, die Böden biegen sich und Türklinken lassen sich nur mit beiden Händen bezwingen.
الآن، أثاث مألوف يلوح في الأفق، إمالة طوابق، ومقابض أبواب تذعن فقط عند صرعها بكلتا اليدين.

mit beiden Händen, schneller.
افعلي بكلتا يديك وبسرعة, نعم, جيد, جيد.

Man kann das mit beiden Händen machen oder mit nur zwei Fingern von jeder Hand zusammen.
يمكنني فعل ذلك كما أشاء بكلتا يدي ، أو أستطيع أن أفعل ذلك فقط باستعمال إصبعين اثنين من كل يد

Sie drehte sich um, nahm seinen Kopf in beide Hände und gab ihm die Brust.
إستدارت و أخذت رأسه بكلتا يديها وأعطته صدرها

Ob Sie jetzt reden oder später bei meinen Kollegen,... ..so oder so, wir finden raus, was wir wissen wollen.
يمكنك ان تتحدث إلينا الأن أو تتحدث إلى زملائى فيما بعد و بكلتا الطريقتين , سنعرف المعلومات التى نريد

In 38 Jahren ist mir noch nie jemand begegnet, der beidhändig war.
في 38 سنةِ، لم أرى أي شخص يكتب بكلتا يديه هكذا

Ich sah dich Zeichen geben... mit deiner rechten Hand. - Kannst du das mit beiden Händen?
إنني فضولي ,رأيتك تخلط الأوراق بيدك اليمنى,هل يمكنك أن تفعل ذلك بكلتا يديك؟

Statt der letzten jetzt die erste Reihe. mit beiden Augen.
بدلا من الصف السفلي اقرأ الصف العلوي بكلتا عيناك

Weiter so, schlag zu! Fester! Schlag ihm mit beiden Fäusten aufs Maul.
الكمه، اصفع ذلك الرجلِ بكلتا الأيدي، .الكمه في الفم

Du hattest mal so viele Haare, dass eine Frau mit beiden Händen reinfassen konnte.
في مرّة كان لديك ما يكفي من شعر يمكن لإمرأة أن تمسكه بكلتا يديها.

Die Wahrheit entzieht sich denen, die nicht mit beiden Augen sehen wollen. Was?
الحقيقة هى مراوغةُ إلى أولئك الذين يَرْفضونَ الرُؤية بكلتا العيون

Ja, gut. Ja, ja. Arbeite mit beiden Händen.
بالطبع، بالطبع، أجل، أجل، جل بكلتا اليدين معاً، أحب ذلك

Die Bundesagenten können ihre Ärsche nicht mit beiden Händen finden.
الشرطة الفدرالية لا يمكنهم العثور على مؤخراتهم بكلتا يديهم

Ich habe mit beiden Teams geschlafen, aber, ja, der Krieg war vorbei.
حَسناً ، نِمتُ بكلتا الفرق لكن، نعم،الحربذهبت بعيداً.

Nun, vielleicht für einen Rechtshänder, aber dieser Junge hat mit beiden geworfen.
لكنك أيمن، هذا الصبي كان يرمي بكلتا يديه

Sie ist schon seit Wochen hinter mir her, Mann. Ich muss sie einfach irgendwie mit beiden Händen abwehren. In der Art:
إنها تطاردني منذ أسابيع اضطررت لصدها بكلتا يديّ

Er kann also mit beiden Händen schreiben, große Sache.
. ثنائي إذاً يستطيع أن يكتب بكلتا يديه يا له من أمر عظيم

beide Hände-- zehn und zwei.
قد بكلتا اليدين.يدك اليسرى مكان العشرة في الساعة واليمنى مكان الاثنين 10.2؟

Doch in Euch sehe ich einen Anführer, der ambitioniert und stark genug ist, um beide Reiche voranzubringen und sie gegen unsere Feinde zu verteidigen.
ولكني أرى فيك قائد طموح وقوي كفاية لينهض بكلتا البلدين. ويدافع عنها ضد الأعداء خاصةً الشماليون.

Wir kriegen so oder so unser Gehalt. Und es ist ja nicht so, dass du irgendetwas wirklich...
نتقاضى أجرنا بكلتا الحالتين لم تقم بأيّ سوء

Einwandfrei. Wir haben die linke Hand neu geprüft. Aber wir wissen, er ist beidhändig.
اذا لقد فحصنا اليد اليسرى أَعني، نعرف بأنه يكتب بكلتا يديه

Verdachtsperson drei hat in beiden Fällen den Todesstoß versetzt.
المشبه الثالث قام بعمليات القتل بكلتا الجريمتان

Deine Entscheidung, Süßer. Wir werden sowieso gewinnen.
الخيار لك يا عزيزي ولكن بكلتا الحالتين سنفوز

Ich wollte es mit eigenen Händen tun.
أردت أن أفعل ذلك بنفسى بكلتا يداى