"بكل احترام" - Traduction Arabe en Allemand

• Bei allem Respekt
• Respektvoll
• mit allem gebührenden Respekt

Bei allem Respekt, Sir, hier sind ein paar der klügsten Köpfe Amerikas, oder der Welt.
حسنا، سيدي، بكل احترام نحن لدينا أفضل العقول في أمريكا هنا ربما في العالم

Hören Sie, Bei allem Respekt muss ich Ihnen sagen,... für 40 Cent pro Fuß können Sie genauso gut in den Baumarkt gehen und denen das Geld geben.
عليّ إخبارك بكل احترام مقابل 40 سنتاً للقدم الواحدة يمكنك شراءها من المستودع، حسناً، ادفع

Bei allem Respekt, kann es sein, dass wir die falsche Adresse gekriegt haben?
بكل احترام هل استطيع القول باننا حصلنا على العنوان الخاطئ

- Wenn es mich beinhaltet, oder mein Team, dann widerspreche ich Respektvoll.
إذا كان يخصني أو يخص فريقي، أنا بكل احترام أرفض.

Wir bitten Respektvoll darum, dass der Kronprinz seine Rede vertagt.
نطلب بكل احترام أن يلغي ولي العهد خطابه خارج السفارة

Wir werden sie Respektvoll anhören.
سنسمعه بكل احترام

Nun, ich denke nur... und ich sage das mit allem gebührenden Respekt, Sir...
..لقد كنت أفكر .. وأقول هذا بكل احترام يا سيدي

Ich habe alle Kurvenblätter heruntergeladen, die Sie haben wollten, was, Bei allem Respekt, eine Menge Kurvenblätter waren.
كنت أحضر جميع الجداول التي طلبتها والتي بكل احترام كثيرة

Bei allem Respekt. Das wird nicht unwirksam sein.
بكل احترام, دكتور, لن تكون غير مؤثرة.

Bei allem Respekt, Sir. Nein.
بكل احترام سيدي لا

Ich frage Minister Karenin Bei allem Respekt, ob seine Vorschläge für die Regulierung der bunten Zigeunerstämme und jener gelehrten, gottesfürchtigen Juden und für die...
اطلب بكل احترام من الوزير (كارنين), ان يتلو علينا مقترحاته حيال النظم المتعلقة بالقبائل الغجرية اطلب بكل احترام من الوزير (كارنين), ان يتلو علينا مقترحاته حيال النظم المتعلقة بالقبائل الغجرية وتميزهم عن علماء اليهود اللذين يخشون الرب

- Bei allem Respekt.
- بكل احترام.

Respektvoll. Da hinten ist das Lager.
... أبقي المساحات منفصلة بكل احترام

Respektvoll.
بكل احترام.

- Und ich sage das mit allem gebührenden Respekt.
-وأنا أقول ذلك بكل احترام -أعلم يا (داني )