"بكونكِ" - Traduction Arabe en Allemand

• zu
• dass

Damit bestätigen Sie lhren Irrtum, behauptet zu haben, dass der Junge, den die Polizei Ihnen zurückgebracht hat, nicht ihr Sohn ist.
وبتوقيعكِ تقرّين بكونكِ مخطئة عندما صرّحتِ بأنّ الفتى الذي أعادته الشرطة لكِ ليس ابنك

- Komm schon, fang jetzt nicht an, freundlich zu werden.
.لا تبدئي بكونكِ لطيفة معي الآن عليّ الذهاب

Aber wenn du nicht lernen kannst, da drin ein bisschen herzlicher zu sein, musst du alleine pinkeln.
أنا حتى معجبة بكونكِ متلبدة المشاعر، و لكن إن لم تتعلمي كيفية مراعات مشاعر الأخرينَ هناك،

Lass ihn wissen, dass du die Hosen anhast.
تأكدي مِن معرفته بكونكِ الشخص الذي يرتدي السروال في العائلة.

Ist es nicht ein Risiko vor der ganzen Stadt so zu tun als wärst du sie?
أليس خطراً أنّ تتظاهري بكونكِ هي أمام البلدة بأكملها؟

Hat wohl nichts damit zu tun, dass du eine farbige Frau bist.
لأنني متأكد أنه ليس له علاقة بكونكِ أمرأة ملونة

Nun, für dich ist das einfach zu sagen, da dein Name an erster Stelle steht.
حسنٌ , يسهلُ عليكِ قولُ ذلك، بكونكِ الاسم الأول.

Hätte es dir gereicht, Redakteurin und Reporterin zu sein, hätte es funktioniert.
حسناً، كان ليجدي نفعاً لو أقتنعتِ بكونكِ محررة أو مراسلة، لكنكِ خلاف ذلك.

Hör auf, vorzugeben, jemand zu sein, der du nicht bist.
توقفي عن التظاهر بكونكِ شخصاً لستِ حقا عليه.

Wie war das, ein berühmtes Model zu sein?
ماهو شعوركِ بكونكِ عارضه مشهوره؟

Wie fühlt es sich an das schwache Glied zu sein, huh?
كيف هو الشعور بكونكِ الحلقة الأضعف ؟

Danke das du den gesunden Menschenverstand hast, dich zu fürchten.
شكراً لإحسانكِ الحسّ بكونكِ مُرتعبة

Du hast sogar vorgegeben jemand anders Frau zu sein.
حتّى تظاهرتي بكونكِ زوجة شخص آخر.

Dann hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie unschuldig.
إذاً توقفِ عن التظاهر بكونكِ بريئة.

Freust du dich, zu Hause zu sein?
أأنت سعيدة بكونكِ في المنزل؟

Tu das nicht. Es ist schon schwer genug, dass du weggehst.
إستمعي ، لا تفعلي ذلك ، إن ذلك من الآن صعباً علي بكونكِ ستذهبين بعيداً

Nur weil man schlau und hübsch ist heißt das nicht, dass man ein gutes Urteilsvermögen hat.
حسناً، بكونكِ ذكيّة وجميلة فلا يعني أنّ لديكِ حكم جيّد

Du wirst leichtsinnig aussehen, weil du mich einen Jungen ohne Abschluss hast einstellen lassen, oder dämlich, weil du nicht wusstest, dass ich es getan habe.
ستبدين متهوّرةً بكونكِ تركتِني أعيّن الولد بدون شهادة أو حمقاء بكونكِ لستِ على علم بفعلتي.

Schön, dass Sie sich besser zurechtfinden.
أننيّ مسرور بكونكِ مُرتاحة حيـّال هذه الوظيفة