"بكونها" - Traduction Arabe en Allemand

• als
• sie
• zu
• sein

Nicht als eine Ansammlung von Zahlen, sondern als unberechenbares, leidenschaftliches Spiel welches in Aufregung nur von jedem anderen Sport geschlagen wird.
ليس فقط في الحسابات لكن بكونها لعبة معشوقة غير متوقعة غلبها في الحماس فقط الرياضات الأخرى

Eigentlich ist es sogar so, dass anderes Gemüse mehr von der Verbindung zu Ihnen profitieren, als sie von ihnen.
في الواقع الخضار الأخرى تكتسب الكثير بكونها شريكة بينك وبينك وبينهم

Ja, und warum gab sich das Opfer als Vertreterin für Helmpolster aus?
أجل ولماذا الضحية تتظاهر بكونها بائعة ألواح خوذة رأس ؟

Wir lagern dort die Objekte, die für uns von großem Wert sind und die wir einfach dafür schätzen, dass sie existieren.
هي أماكن حين يمكننا أن نحتفظ بأشياء ذات قيمة بالنسبة لنا، حيث نحتفي بها بكونها ما هي عليه فقط.

Ich hab dir erzählt, dass sie krank ist, aber da hast du nicht zugehört.
حسناً .. لقد أخبرتك بكونها مريضة لكنك بالتأكيد لم تعر أي اهتمام لذلك

Und der Grund, warum ich mich so geehrt fühle hier zu sein heute in Indien zu sprechen ist, dass Indien der traurige Ruhm vorauseilt das Zentrum mit den meisten Kopfverletzungen weltweit zu sein.
والسبب في تشريفي بكوني هنا اليوم في الهند هو أن الهند لديها التميزالمحزن بكونها عاصمة الحوادث الدماغية في العالم.

Manche Leute betrachten sie wortwörtlich als Wahrheit, andere als Parabel.
بعض الناس يؤمنون بكونها حقائق مطلقة، وآخرون يرونها مجرد قصص رمزية.

sie ist ihrer heiligen Pflicht als Erwählte nicht nachgekommen.
لأنها تخلّت عن واجبها المقدس المتمثّل بكونها إحدى الأصفياء.

Ihr Etablissement ist berüchtigt... als Brennpunkt in paranormalen Kreisen.
منشأتكم تشتهر إلى حد ما بين مجتمعات الخوارق بكونها مكان خطر.

Nach Belieben erscheinen und verschwinden, sowohl betrügerisch, als auch hilfreich zu sein?
يظهر ويختفي بالرغبة بكونها مخادعة وخدومة

Verkauft Ihr Eure eigene Meinung als alte Weisheit?
أتحاول أن تقدّم تصريحاتك الخاصّة بكونها حكمة قديمة؟

Nützlich als die gewaltigsten Versuchslabore des Universums.
مفيدة بكونها أكبر مختبرات الكون.

Die zweite Botschaft erwies sich als neue DNS-Sequenz... mit freundlichen Anweisungen, wie man sie mit unserer kombiniert.
الرسالة الثانية ظهرت بكونها سلسلة "جديدة من الـ"دي إن أي مع تعليمات بكيفية دمجها معنا

sie tat so, als wäre sie ein weiterer Waffenhändler.
كانت تتظاهر بكونها تاجر سلاح اخر

Und dann noch Fälle wie der von Sidney, einer Geschäftsleiterin, die so frustriert war, weil ihr Unternehmen als eines der besten für Führungskräfte gilt, aber nur einer der 50 Spitzenmanager in der Lage ist, wichtige Initiativen zu ergreifen.
هناك كذلك قصص كقصة سيدني، المديرة العامة، التي أصيبت بإحباط كبير لأن الشركة التي تعمل فيها تُعرف بكونها من أفضل الشركات بالنسبة للقادة، غير أن واحدا فقط من بين 50 قائدا ساميا يتوفر على الوسائل الضرورية لقيادة مبادراته الحاسمة.

sie ist ganz in der Tiefe ihres menschlichen Daseins.
إنها في البئر المطلق لشعورها بكونها فانية.

sie hatte das Gefühl, einen Abhang hinunterzugleiten... immer tiefer... immer kurz vor dem Ertrinken zu stehen...
..كان لديها شعور أنها تنزلق من منحدر ...شعور بالسقوط ...شعور بكونها دائما على وشك الغرق

sie versuchte nie, eine fetzige Frau zu sein. Das lag ihr fern.
.لم ترغب أبدا في أن تكون عشيقة بل حتى لم تتظاهر أبدا بكونها عشيقة

Der Holocaust, der den zweifelhaften Ruf hat, der bestdokumentierte Genozid der Welt zu sein?
المحرقة التي تميزت بكونها أكثر حالات الإبادة الجماعية توثيقاً في العالم.