"بلا داع" - Traduction Arabe en Allemand

• unnötig

Euer Ehren, diese Frage ist unnötig spezifisch.
‏حضرة القاضي، سؤاله محدد جداً بلا داع. ‏

Eine derart fehlgeleitete Argumentation ist auch genau der Grund für das über eine Generation anhaltende unnötig langsame Wachstum in Japan. Das könnte nun in China wieder passieren.
الواقع أن هذا التفكير المضلل هو على وجه التحديد ما أدى إلى جيل من تباطؤ النمو بلا داع في اليابان. وقد يحدث مرة أخرى في الصين.

Leider wurde Ihr Aufenthalt unnötig verlängert.
أنه لأمر مؤسف بأن مكوثك مدد بلا داع

Drückt alles nach oben. Völlig unnötig.
أعيديها لهـــا ، إنها بلا داع

Es erscheint mir unnötig riskant.
هذا الشعور... خطير بلا داع

Schwere Entscheidungen müssen gefällt werden. Wir können diese Entscheidungen jetzt treffen, oder wir können uns einreden, Frieden sei zu schwierig oder zu komplex, und dann resigniert von außen zusehen, wie Hunderttausende unschuldige Männer, Frauen und Kinder unnötig sterben.
إن إرساء السلام في السودان ليس بالمهمة المستحيلة رغم وعورة الطريق. ولابد من اتخاذ خيارات عصيبة في هذا الشأن. وبوسعنا أن نتخذ هذه الخيارات الآن، أو نقنع أنفسنا بأن السلام أصعب أو أكثر تعقيداً من أن يتحقق، ثم ننظر باستسلام من بعيد في حين يموت مئات الآلاف من الرجال والنساء والأطفال الأبرياء بلا داع. إن الكرة في ملعبنا الآن.

Spekulationsblasen aufzustechen könnte tatsächlich unnötig das Wachstum abwürgen – mit hohen Kosten für die Gesellschaft. Doch halten Ökonomen der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) dagegen, dass die Kosten der Krise so hoch waren und das Aufräumen so lange gedauert habe, dass wir wohl doch nach Wegen suchen sollten, um präventiv einzugreifen, wenn wir erneut einen gefährlichen Aufbau von Liquidität und Krediten erkennen.
الواقع أن ثَقب الفقاعات ربما يؤدي بالفعل إلى خنق النمو بلا داع ــ وبتكاليف اجتماعية باهظة. ولكن هناك حجة مضادة. فقد أكَّد خبراء الاقتصاد في بنك التسويات الدولية أن تكاليف الأزمة كانت كبيرة للغاية، وأن عملية التنظيف استغرقت وقتاً طويلاً للغاية، حتى أننا بات علينا الآن بكل تأكيد أن نبحث عن طرق للعمل بشكل وقائي عندما نرى مرة أخرى تراكماً خطيراً للسيولة والائتمان.