"بلا هدف" - Traduction Arabe en Allemand

• ziellos
• nicht umsonst
• sinnlos
• ohne Bestimmung

Noch vor einer Woche liefst du ziellos umher, jetzt sieh dich an.
منذ أسبوع، كنت تتجوّل بلا هدف ولكن انظر إلى نفسك الآن

Und ohne jemanden, der Eure Habseligkeiten zurückbringt, wird Eure Seele ziellos umherwandern.
وإن لم يسترجع أحد بقاياك ستهيم روحك بلا هدف

Jerry, ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist... aber in letzter Zeit bin ich ziellos herumgetrieben.
انظر،جيري،لا اعلماذا كنت قدلاحظت.. ولكن سابقاً، كنت منجرفاً بلا هدف ..

Du bist einen langen Weg gegangen, aber nicht umsonst.
أنت تسلك طريقاً وعرة .. و بلا هدف لقد كنا ستة أشخاص

Aber nicht umsonst.
و بلا هدف

Es war wie all meine Dates, kurz und sinnlos.
لقد كان مثل كل مواعيدي لقد كان مختصراً, و كان بلا هدف

Ein Leben ohne Bestimmung... ist überhaupt kein Leben.
حياة بلا هدف... ليست بحياة على الإطلاق.

Schließlich löst sich der Geist vom Körper und irrt ziellos umher.
ثم تغادر الروح الجسد وتهيم بلا هدف فى الظلام

- Wir fahren seit Stunden ziellos umher. Wo fahren wir hin?
إننا نقود السيارة بلا هدف منذ ساعة، إلى أين نحن ذاهبان؟

Wir können nicht ziellos in den Wald laufen.
لا نستطيع التوجه بلا هدف نحو الغابة سنموت من العرضة

Ich liege wach. Ich denke nach. Ich gehe ziellos umher.
أتمدد مستيقظاً. أفكر. أمشي بلا هدف.

Ein paar Minuten irrten wir ziellos durch die Fremde.
قضينا بضع دقائق بلا هدف فى بيئة غريبة

Wir wandern beide ziellos im Dunkeln, "verschwenden unser Potenzial".
كلانا يتسأل في الظلام، بلا هدف " نبذر إمكانياتنا "

Bis dahin war ich ziellos. Nur ein gewöhnlicher Dieb.
- حتى تلك اللحظة كنت بلا هدف ، مجرد لص عادي

Aber nicht umsonst.
و بلا هدف ..

Wenn du es einmal machst, wird es beim nächsten Mal etwas einfacher, und bevor du dich versiehst, ist das, was wir haben, sinnlos.
ستفعل هذا مرةً , والمرة القادمة تصبح أسهل وفجأةً , هذا الذي بيننا بلا هدف

"Den Ernst, ohne Bestimmung."
حسن النية بلا هدف