"بلحظات" - Traduction Arabe en Allemand

• Momente
• kurz
• einen Moment

Glauben Sie beim Lesen von Büchern von Menschen, die schwierige Berge erklommen, dass diese Bücher voller Momente der Freude und des Glücks sind?
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ، هل تعتقد أنّ هذه الكتب مليئة بلحظات البهجة و السعادة ؟

Es überrascht immer wieder, wie kurz bedeutungsvolle Momente im Leben sind.
من المدهش دائماً كيف أن جزء صغير من الحياة يٌؤخذ بلحظات ذات معنى كبير

Wir alle haben schwache Momente, in denen wir unseren Glauben verlieren.
بأنا نمرّ بلحظات ضعف لحظات حيث نفقد فيها الثقة

Sie muss umgebracht worden sein, kurz bevor ich kam.
لابد من أنها قتلت قبل دخولى الأستديو بلحظات.

Und für den Rest Ihres Lebens wird es so viele Momente geben, in denen Sie sich einsam fühlen, aber Sie werden nie alleine sein.
.. والأدهى ، أنه ولبقيّة حياتكِ ستمرّين بلحظات كثيرة تشعرين فيها بالوحدة ولكنكِ لن تكوني وحيدة أبداً

Sehen sie sich um. Ihr ganzes Haus ist voller Momente... Fotos, Ticketabschnitte.
انظري حولكِ، منزلك مليء بلحظات في صور وبطائق الزيارة

- Ja. Von nun an also keine versuchten Momente mehr.
لذا ، من الآن فصاعد ، لن تتواجد مُحاولات لنحظى بلحظات

Wir verlangsamten. Und wir durchlebten Momente der Angst, denn wir hatten keine Ahnung, wie die kleine Gasmenge, die wir im Ballon hatten, es uns ermöglichen könnte, 45.000 km zu fahren.
لكي نخفف السرعة قليلا . وقد شعرنا في ذلك اليوم بلحظات خوف لاننا لم نكن نعلم تحديد كم بقي لدينا من الوقود فقد كنا نملك في المنطاد ما يسمح لنا بالتحليق 45000 كيلومترا

Ja, wir alle erleben furchtvolle Momente.
نعم, كلنا نمر بلحظات من الرهبة

Ich wollte es dir sagen, als du aufgewacht bist... aber wir hatten nur flüchtige Momente wertvoller Zeit.
كنت لأخبرك فور بعثك من الموت، ولكننا لم نحظ سوى بلحظات عابرة...

(Gelächter) Wie dem auch sei, ich hatte eine Anzahl echter Glücksmomente in meinem Leben -- -- welche, naja, ich denke, welche die Konferenzbroschüre als atemberaubende Momente bezeichnet.
(ضحك) ولكن حظيت بلحظات من السعادة في حياتي.. كما تعلمون، أظن بأن كتيب المحاضرة يشير إليها كلحظات تأخذ الأنفاس

Madame hat manchmal melancholische Momente.
مرت السيدة بلحظات من الكآبة.

Es gab schon ein paar harte Momente.
كنت أمر بلحظات عصيبة

Wenn ich sie überzeugen kann, dass wir Atlantis lieber zerstören... als es uns von ihnen nehmen zu lassen, und das kurz vor der Explosion...
ان أقنعتهم بأننا ننوى تدمير أتلانتيس بدلا من السماح باحتلالها قبل وقوع الانفجار بلحظات

Aber der kommt erst kurz vor dem Baby, also haben wir noch Zeit.
ولكن هذا ينزل قبل الولادة بلحظات عنما يخرج الطفل اذا, اذا لم يحدث هذا لينا متسع من الوقت

Das kam kurz bevor die Bombe hochging, stimmt's?
هذا القرص وصلني قبل أنّ تنفجر القنبلة بلحظات ، حسنٌ؟

Mein Schwager,... kurz bevor er angegriffen wurde,... hat ihn jemand angerufen, um ihn zu warnen.
،صهري قبل أن يُهاجمونه بلحظات اتصل به شخص ما ليحذّره

Nein, es erschien letzte Nacht, kurz bevor Du gekommen bist.
قبل ان تأتي بلحظات. هل هناك فكرة ، ماذا يعني ذلك ؟

Schädelfraktur, durchstochene Lunge. Dieser Mann wurde kurz später beim Verlassen des Gebäudes gesehen.
هذا الرُجل شوهد مُغادراً البناية بعدذاك بلحظات.

General, einen Moment bitte. Wir sitzen total fest.
جنرال , إذا لم تكن تمانع هل لي بلحظات معك , لدينا أمور متوقفه بالكامل