"بلغة" - Traduction Arabe en Allemand

• in einer Sprache
• sprechen
• in der Sprache
• in einfacher
• Englisch
• Sprache halten

Er hat die folgenden Rechte, über die er vom Ankläger vor der Vernehmung in einer Sprache, die er spricht und versteht, belehrt wird:
وتكون للمشتبه فيه الحقوق التالية التي يعلمه بها المدعي العام قبل الاستجواب بلغة يتكلمها ويفهمها:

Jeder Vertreter kann eine Rede in einer Sprache halten, die nicht Sprache der Generalversammlung ist.
لأي ممثل أن يتكلم بلغة غير لغات الجمعية العامة.

Aber für eine Sekunde, leuchten meine Augen weiß, und ich halte das Ding, damit ich mit dem Nichtsnutz in einer Sprache reden kann, die er versteht.
ولكن وللحظه، توهجت عيناي غضباً، وقمت بإمساك هذا الشيء، اذ أستطيع التحدث مع عديم المنفعة هذا بلغة قد يستطيع فهمها.

Wir sprechen die Sprache charismatischer Führer, die all unsere Probleme zu lösen versprechen.
نحن نتحدث بلغة القادة الجذابين المؤثرين التي تعدنا بأن تحل كل مشكلاتنا.

Es genügt, wenn die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung in der Sprache des Ursprungsvertrags abgefasst ist.
ويكفي أن يُوجَّه الإشعار بالإحالة أو تعليمة السداد بلغة العقد الأصلي.

Ich meine, jeder wird in der Lage sein, dass was er wissen will in einfacher Sprache zu formulieren,
أقصد أنه سيكون بإمكان أي كان قول ما يريد بلغة واضحة،

Auf einmal spricht er Englisch. Lass uns Türkisch reden. 25.000.
فجأةً يتكلم الإنجليزية,فلنتكلم بلغة المال ,25 ألفاً

Sein Gesicht war wie die Seite eines Buchs, in einer Sprache, die ich nicht verstand.
وجهه كان مثل صفحة كتاب، مكتوبة بلغة لا أفمهما

Sie besuchten bereits getrennte Schulen mit überfüllten Klassenzimmern, mit einem Mangel an Mitteln und einem offen rassistischen Lehrplan. Nun sollten sie auch noch in einer Sprache lernen, die weder sie noch ihre Lehrer sprachen.
لقد حضروا بالفعل مدارس منفصلة في فصول مزدحمة، نقص في الموارد ومناهج عنصرية صريحة، والآن قيل لهم أن يتعلموا بلغة لم يتحدثوا هم ولا معلموهم.

Aber natürlich gilt es, darauf zu bestehen, und dabei auch den Ärger der Experten in Kauf zu nehmen. Zum Beispiel geht es darum, uns die Dinge in einer Sprache zu erklären, die wir auch wirklich gut verstehen.
و لكنه يعني المثابرة في مواجهة ازعاجهم الذي لا مفر منه عندما، على سبيل المثال، نريد منهم أن يشرحوا لنا أشياء بلغة نستطيع حقا أن نفهمها.

in einer Sprache die sie nie gelernt hat, prophezeit sie das Ende der Tage.
وبعد ذلك بدأت بالتحدث بلغة ليس من الممكن أن تكون تعرفها -قامت تتنبأ بنهاية الأيام

Sie fummeln an ihren Gebetsketten rum und rezitieren aus einem Buch in einer Sprache, die sie nicht verstehen.
لا يفعلون شيئاً سوى تقليب المسابح ...بأصابعهم وتلاوة كتاب مكتوب بلغة لا يفهمونها حتى

in einer Sprache, die niemand von uns kannte.
وكان مكتوب بلغة لم أراها من قبل

Wenn sie kein Französisch verstehen, werde ich eine andere Sprache sprechen.
لو هم لا يستطيعون فهم الفرنسيين سأتكلم معهم بلغة أخرى.

Wir können nicht mit Ratten sprechen, aber wir haben einen Klicker, ein Standardverfahren der Tierdressur. Hier können Sie es sehen.
نحن لا نتحدث بلغة الجرذان، ولكن لدينا الطقاقه، طريقة قياسية لتدريب الحيوانات، الذي تراه هناك.

Ich sprach in unserer Sprache und sie antworteten mir, aber mit ihrem Akzent; sie konnten Kiribati nicht richtig sprechen.
لقد تحدثت بلغتنا وبالطبع ردوا عليَّ ولكن بلكنة، لقد أصبحوا غير قادرين على التحدث بلغة كيريباتية فصحى.

1623 schrieb Galileo dies: "Das große Buch der Natur, welches unserer Betrachtung ständig offensteht, wurde in der Sprache der Mathematik geschrieben.
في 1623 ، كتب غاليليو التالي: كتاب الطبيعة الضخم، الذي يتجلى بشكل دائم أمام أعيننا.. مكتوب بلغة الحساب.

Die Naturgesetze sind in der Sprache der Analysis geschrieben.
قوانين الطبيعة مكتوبة بلغة التفاضل والتكامل

Ich denke, man kann durchaus sagen, in der Sprache deines Alters gesprochen, dass ich meinen Traum lebte.
أظن بأنه من العدل القول بلغة تفهمها بأنني عشتُ حلمي

Ich träume von einer Webseite wie Wikipedia, die jedes denkbare wissenschaftliche Konzept in einfacher Sprache erklärt, die jeder Fünftklässler heute versteht.
احلم بموقع مثل ويكيبيديا يقوم بشرح أي مفهوم علمي تستطيع التفكير فيه بلغة بسيطة يستطيع أي طالب في المدرسة المتوسطة أن يفهمه.

Zunächsteinmal kann man sich informieren, da jedes neue Projekt, das im Kongress eingeführt wird, sofort auf dieser Plattform übersetzt und in einfacher Sprache erklärt wird.
أولًا يمكنك الحصول على المعلومات متجددة عن أي مشروع جديد تم تقديمه للكونغرس مع ترجمة فورية وشرح بلغة مبسطة على هذا البرنامج

Aber sprecht ihr Amerikaner irgendeine Sprache außer Englisch?
لكن أنتم يا أمريكيّون، هل يمكنكم التحدث بلغة غير الإنجليزية؟