"بلهجة" - Traduction Arabe en Allemand

• Dialekt
• mit einem Akzent
• englischen Akzent

Allerdings mit einem Dialekt, der dort keinem geläufig war.
ولكنه تحدث الانجليزية بطلاقة وكان بلهجة خاصة لم يفهموها

Das ist ein alter aramäischer Dialekt.
قام بالتمتمة بعبارة غريبة جداً بلهجة آرامية قديمة

Aber Sie hinterließen eine Tafel in einem schwierigen ägyptischen Dialekt mit dem Datum des Aufstandes und dem Ort des zweiten Stargates in der Antarktis.
لكنّك تركت قرصاً بلهجة مصرية غامضة، مطلعنا على تاريخ التمرّد و مكان "بوابة النجوم" الثانية بالقارة المتجمدة الجنوبية

Jemand mit einem Akzent brummte, dass Sie nicht da seien und er Sie nicht kannte.
شخص ما بلهجة مميزة كان يصرخ علي بأنك لم تكن هناك. و أنك لم تتصل بهم وانهم لم يسمعوا بك.

Sie sprechen mit einem Akzent.
تتكلمين بلهجة رائعة

Sie arbeitet jetzt in einem Call Center in Hyderabad und hat Sie vielleicht wegen Ihrer Kreditkartenabrechnung mit einem sehr klaren englischen Akzent belästigt.
لقد انضمت الى مركز الاتصالات بحيدراباد و يمكن انها ضايقتكم بخصوص فواتير بطاقات الإئتمان بلهجة انجليزية واضحة.

Allerdings mit einem Dialekt, der dort keinem geläufig war.
وكان بلهجة خاصة لم يفهموها

Die gute Nachricht ist, daß das Tauschgerät in Machellos Computer ist,... ..aber die Notizen sind in diesem komischen Dialekt.
الخبر الجيد هو اننى وجدت ( جهاز التبديل فى داخل حاسب ( ماتشيلو لكن الرموز كانت بلهجة غريبة

Eine Krankheit, in der der Patient wegen eines Hirntraumas in einem vorher unbekanntem Dialekt spricht
"حالة مرضية يتكلم فيها المريض بلهجة غير مفهومة... بسبب صدمة دماغ حادة.."

Zahlen, geschrieben in einem alten chinesischen Dialekt.
أرقام كتبت بلهجة صينية قديمة

- Kein geläufiger Dialekt.
وليس بلهجة شائعة

Ich meine, vielleicht ist es in einem anderen Dialekt?
أعني, ربما هي بلهجة أخرى؟

Ein veralteter Dialekt.
بلهجة قديمة

mit einem Akzent und einem unschuldigen Lächeln. Du brauchst es noch nicht einmal versuchen.
بلهجة وإبتسامة بريئة

- Wie mit einem Akzent oder...
- أم مثلاً مختلفة بلهجة أتحدث ... - عليكِ لا ؟

- alles mit einem Akzent.
-أي شيء بلهجة

Irgendein Punk mit einem englischen Akzent sagte, er wolle über Beth reden.
أحد المنحرفين قال بلهجة إنجليزية (أنه يريد أن يتحدث بشأن (ييث.

(Lachen) Den hochgestochenen englischen Akzent hab ich mir so vorgestellt.
(ضحك) لا أعلم إن كان يتكلم بلهجة إنجليزية راقية، ولكني أفترض أنه فعل ذلك.