"بل يتعلق" - Traduction Arabe en Allemand

• Es geht darum
• Es geht um
• sondern um
• Sondern darum

Es geht darum, was für das Land in Krisenzeiten das beste ist.
بل يتعلق بمصلحة هذه البلاد فى فترة الأزمات

Nein, Es geht um eine Klage. Wir wollen 5 Millionen für Schmerz und Leiden, Verlust von Unterhaltszahlungen...
لا، بل يتعلق بدعوى واحده نطلب 5 ملايين دولار

Es geht nicht ums Sterben, Es geht um den Weg dahin.
إنه ليس يتعلق بمصيرك. بل يتعلق بالطريق إلى مصيرك.

Hier geht es nicht um Sicherheit, sondern um Geld.
لا يتعلق الأمر بتأمين على الوظيفة، بل يتعلق بالمال

Es geht nicht ums Vertrauen, Sondern darum, sicherzustellen, dass du das auch hinkriegst.
الأمر لا يتعلق بالثقة، بل يتعلق بالتأكد من أن تنزلي إلى هناك

Es geht darum, dass jeder von Euch dafür eintritt, woran er glaubt.
بل يتعلق بأن يتخذ كل واحد منكم موقفاً مبنياً على ما تؤمنون به.

Es geht darum, was gut ist. Eine Kombination von der Cloud und dem Staub, darum geht es.
بل يتعلق بما هو جيد . المزيج بين التراب و السحاب هو المكان الذي يتم فيه الحدث .

Es geht hierbei nicht darum, weltweite Kapitalflüsse zu verhindern. Es geht darum, das Finanzsystem sicherer zu machen.
ولا يعني هذا منع تدفق رأس المال حول العالم، بل يتعلق الأمر بجعل النظام المالي أكثر أمانا. وكل من يشكك في الحاجة إلى القيام بهذا ــ وأكثر ــ لابد أن يقرأ كلام هونيج ويرد عليه.

Es geht darum, dass einer von uns klar denkt.
بل يتعلق بأن يفكر أحدنا بشكل صحيح

Es geht darum, dass man sich in seiner Haut wohlfühlt.
بل يتعلق في سهولة طبيعة المرء.

Es geht darum, dass du die Arbeit nicht ernst nimmst.
بل يتعلق بكونك لا تعلم خطورة الموقف

Es geht um die Leichen auf dem Krankenhausparkplatz.
بل يتعلق بجثث الموتى في موقف سيارات المستشفى.

Egal. Es geht nicht um mich. Es geht um dich.
على أى حال.هذا لايتعلق بى بل يتعلق بكى.

Es geht mir nicht ums Geld, Es geht um meine Freiheit.
،هذا لا يتعلق بالمال .بل يتعلق بحريتي

Es geht um das Leben vor ihr. Und um die Werkzeuge, alle Gefahren, vor denen wir sie nicht beschützen können, zu meistern und zu bewerten, alle Herausforderungen, durch die wir sie nicht führen können, alles, was unseren Töchtern hier und in der ganzen Welt in der Zukunft bevorsteht.
بل يتعلق بالحياة أمامها وأنها لديها القدرة لتولي زمام الأمور وتقييم كافة المخاطر التي لا نستطيع حمايتها منها، والتحديات التي لن نتواجد فيها لمساعدتها في تخطيها، وكل شيء ستواجهه فتياتنا هنا وحول العالم في مستقبلهن.

Egal, hier geht's nicht ums Geld, sondern um die Herausforderung.
على كلِّ، الأمر لا يتعلق بالمال بل يتعلق بالتحدي

Es geht nicht darum, was richtig für einen von uns ist, sondern um das Beste für uns alle.
فهذا ليس بشأن ما هو الصحيح بالنسبة لنا بل يتعلق بما هو الأفضل لنا جميعاً.

Hier geht es nicht um Entschuldigungen, sondern um Verantwortung.
الأمر لا يتلعق بالأسف يا (أليسون). بل يتعلق بتحمل المسئولية.

Darum geht es nicht! Sondern darum, dass du überlebst.
إنه يتعلق بالوفاق، بل يتعلق بإبقائكِ على قيد الحياة.

Sondern darum, wer sich besser an die Umgebung anpasst.
بل يتعلق بمن يسعه التكيف أكثر بالبيئة المحطية

Bo geht es nicht um Vertrauen, Sondern darum, ob man nützlich ist.
لا يتعلق الأمر بالثقة مع " بو " بل يتعلق بكونك مفيداَ له